Lyrics and translation K. J. Yesudas - Dhanye Neeyennde (From "Dhanya")
Dhanye
neeyen
jeevante
ithalil
Tu
es
béni,
ma
chérie,
que
ta
vie
soit
comme
ça
Kaalam
veezhthum
panineero
Le
temps
s'écoule
comme
un
fleuve
Aathmavilaalum
chentheeyiletho
peeyoosha
kallolamalle
Mon
âme
aussi,
avec
toi,
est
une
mer
agitée
de
bonheur
Nee
peeyoosha
kallolamalle
(2)
Tu
es
la
mer
agitée
de
mon
bonheur
(2)
Innente
nenjil
kalhaara
soonam
veendum
chaarthi
nee
oh...
(dhanye)
Je
veux
encore
ressentir
la
douce
mélodie
qui
résonne
dans
mon
cœur,
oh...
(béni)
En
praana
naalam
ponveenayaakki
maanasam
Tu
as
fait
de
mon
souffle
vital
un
trésor
précieux,
mon
bien-aimé
Mandhaaramaakki
nee
(2)
vaadaatha
poovaayi
saaphalya
maalyam
Tu
m'as
rendu
une
fleur
odorante
(2),
un
collier
de
triomphe
Veendum
korthu
nee
oh...
(dhanye)
Je
veux
encore
te
tenir
dans
mes
bras,
oh...
(béni)
Rate the translation
1
Prabhatha Seeveli (From "Sathrathil Oru Rathri")
2 Kaalidasa Kavyamo (From "Puthariyangam")
3 Aadya Chumbanam (From "Amrutha Chumbanam")
4 Amrutha Vahini (From "Anubhavangale Nanni")
5 Dhanye Neeyennde (From "Dhanya")
6 Malare Mathala Malare (From "Aa Nimisham")
7 Enakkili (From "Mindapennu")
8 Ayalathe Janalil (From "Aa Nimisham")
2 Kaalidasa Kavyamo (From "Puthariyangam")
3 Aadya Chumbanam (From "Amrutha Chumbanam")
4 Amrutha Vahini (From "Anubhavangale Nanni")
5 Dhanye Neeyennde (From "Dhanya")
6 Malare Mathala Malare (From "Aa Nimisham")
7 Enakkili (From "Mindapennu")
8 Ayalathe Janalil (From "Aa Nimisham")
Attention! Feel free to leave feedback.