Ela Kozhiyum Sisirathil (From "Varshangal Poyathariyathe") - K. J. Yesudastranslation in French
Ila
Køzhiyum
Shishirathil
La
colombe
d'hiver
Chërukilikal
Varavayi
Les
hirondelles
reviennent
Manamurukum
Vëdanayil
Aankilya
Kadha
Padi
Dans
le
cœur
qui
souffre,
l'histoire
d'une
vie
est
récitée
Maranju
Pøyi
Aa
Mandahasam
Ce
sourire
a
disparu
ørmmakal
Mathram
ørmmakal
Mathram
Seuls
les
souvenirs,
seuls
les
souvenirs
Ila
Køzhiyum
Shishirathil
La
colombe
d'hiver
Chërukilikal
Varavayi
Les
hirondelles
reviennent
Manamurukum
Vëdanayil
Aankilya
Kadha
Padi
Dans
le
cœur
qui
souffre,
l'histoire
d'une
vie
est
récitée
øru
Køchu
Swapnavumayi
øru
Nullu
Møhavumayi
Un
petit
rêve,
un
immense
désir
Inakili
ëë
Nënjil
Parannu
Vannu
Est
venu
s'installer
dans
mon
cœur
Pøøkalam
Varavayi
Møhangal
Viriyarayi
Les
jours
reviennent,
les
illusions
se
réveillent
Avalathinayi
Aa
Køøtil
Thapassirunnu
Elle
était
là,
dans
cette
cage,
en
pénitence
ërinju
Pøyi
Rapadi
Pënnin
Kanavukalum
Les
rêves
se
sont
envolés,
les
rêves
se
sont
effondrés
Aa
Kattu
Thëëyil
Dans
cette
forêt
Ila
Køzhiyum
Shishirathil
La
colombe
d'hiver
Chërukilikal
Varavayi
Les
hirondelles
reviennent
Manamurukum
Vëdanayil
Aankilya
Kadha
Padi
Dans
le
cœur
qui
souffre,
l'histoire
d'une
vie
est
récitée
Prëmathin
Madhurimayum
La
douceur
de
la
passion
Virahathin
Kannëërum
Rapadi
Ravukalil
Thëngiyø
Nëë
Le
regard
de
la
séparation,
dans
les
profondeurs
de
ces
nuits
Varshangal
Pøyalum
Ina
Vërë
Vannalum
Même
si
les
années
passent,
même
si
d'autres
printemps
reviennent
Aa
Shishiram
Mayumø
ørmakalil
Cet
hiver
restera
à
jamais
dans
mes
souvenirs
Marakuvanakumø
Aa
Divya
Ragam
Ce
divin
mélodie
se
cachera
Adhyanuragam
Janmangalil
Le
désir
de
l'âme,
à
travers
les
vies
Ila
Køzhiyum
Shishirathil
La
colombe
d'hiver
Chërukilikal
Varavayi
Les
hirondelles
reviennent
Manamurukum
Vëdanayil
Aankilya
Kadha
Padi
Dans
le
cœur
qui
souffre,
l'histoire
d'une
vie
est
récitée
Maranju
Pøyi
Aa
Mandahasam
Ce
sourire
a
disparu
ørmmakal
Mathram
ørmmakal
Mathram
Seuls
les
souvenirs,
seuls
les
souvenirs
Ila
Køzhiyum
Shishirathil
La
colombe
d'hiver
Chërukilikal
Varavayi
Les
hirondelles
reviennent
Manamurukum
Vëdanayil
Aankilya
Kadha
Padi
Dans
le
cœur
qui
souffre,
l'histoire
d'une
vie
est
récitée
Rate the translation
1
Rathisughasaramayi (From "Dhwani")
2 Raakkuyil Paadi (From "Kasthooriman")
3 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
4 Oru Dalam Maatram (From "Jaalakam")
5 Nananju Neriya (From "Ente Mohangal Poovaninju")
6 Ela Kozhiyum Sisirathil (From "Varshangal Poyathariyathe")
7 Maayamanjalil (From "Ottayal Pattaalam")
8 Ente Vinnil (From "Aankiliyude Thaarattu")
9 Chingarakombathe (From "Mazhavilkoodaaram")
10 Kaikudanna Niraye (From "Maayamayooram")
11 Nee En Kinavo (From "Hello My Dear Wrong Number")
12 Athmavil (From "Aaranyakam")
13 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
14 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
15 Aankuyile (From ''Dhwani'')
2 Raakkuyil Paadi (From "Kasthooriman")
3 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
4 Oru Dalam Maatram (From "Jaalakam")
5 Nananju Neriya (From "Ente Mohangal Poovaninju")
6 Ela Kozhiyum Sisirathil (From "Varshangal Poyathariyathe")
7 Maayamanjalil (From "Ottayal Pattaalam")
8 Ente Vinnil (From "Aankiliyude Thaarattu")
9 Chingarakombathe (From "Mazhavilkoodaaram")
10 Kaikudanna Niraye (From "Maayamayooram")
11 Nee En Kinavo (From "Hello My Dear Wrong Number")
12 Athmavil (From "Aaranyakam")
13 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
14 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
15 Aankuyile (From ''Dhwani'')
Attention! Feel free to leave feedback.