Ende Sundara - K. J. Yesudas translation in German

Ende Sundara

La la la lala lala la
Ente mounaragam enu ne arinjuvo
Thelinjuvo vinnil ambili
Ente moha jalakagal ne thuranuvo
Unarnuvo pathirakilli
Niramezhum viriyumpol kanniyay aninju
Orungi vannu nina ponthidampu ne
(Ente mounaragam enu ne arinjuvo)
Kanan kothikunna mathrayil
Ente kannil thilagunu nin mukham
Kalagall Ee pushpa vidhiyil
Malar thalagal ennthunu pinneyum
Kudariyathen jeevaniletho
Kuyil anayunnu thenn choriyunnu
Innayude chirakinnu thanalinu ne mathram
(Ente mounaragam enu ne arinjuvo)
Arama santhyagal vannuvo
Niram porathe ninode chernuvo
Gandharva daahagal vannu nin
Prema hindholam kathorth ninuvo
Sagara geetham jeevitha moham
Theramidenum kelkukayalo
Piraviyil eninoru thunayathu ne mathram
(Ente mounaragam enu ne arinjuvo)
La la la la la la lala lala la
Lala lala la la la la la

Meine Schöne

La la la lala lala la
Hast du mein stilles Lied erkannt?
Ist der Mond am Himmel klar geworden?
Hast du die Fenster meiner Sehnsucht geöffnet?
Ist der Mitternachtsvogel erwacht?
Als die Farben erblühten, schmücktest du dich wie eine Jungfrau.
Bereit kamst du, mein goldenes Idol.
(Hast du mein stilles Lied erkannt?)
Im Moment, in dem ich mich sehne, dich zu sehen,
Leuchtet dein Gesicht in meinen Augen.
Die Jahreszeiten auf diesem Blumenpfad
Zählen die Blütenblätter immer wieder.
Etwas in meinem Leben hat geflattert,
Der Kuckuck nähert sich, träufelt Honig.
Nur du bist der Schatten unter den Flügeln von heute.
(Hast du mein stilles Lied erkannt?)
Sind die Abenddämmerungen des Gartens gekommen?
Sind sie, ohne genug Farbe zu haben, mit dir verschmolzen?
Die Sehnsüchte der Gandharvas kamen und
Lauschten sie deiner Liebesmelodie (Hindolam)?
Das Lied des Ozeans, die Sehnsucht des Lebens,
Kann ich es nicht überall am Ufer hören?
In diesem Leben bist nur du meine Gefährtin.
(Hast du mein stilles Lied erkannt?)
La la la la la la lala lala la
Lala lala la la la la la