Lyrics and translation K. J. Yesudas - Ennai Vittal

Ennai Vittal

என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
யானையின் தந்தம் கடைந்தேடுத்தார்ப் போல்
அங்கமெல்லாம் ஓர் மினுமினுப்பு
அறுத்த மரத்தின் இலைகளில் ஒன்று
வந்து நின்றார் போல் ஒரு நினைப்பு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
காலழகெல்லாம் காட்டிய வண்ணம்
கலை அழகே நீ நடந்தாயோ
மேலழகெல்லாம் மூடியதென்ன
கண் படும் என்றே நினைத்தாயோ
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
ராத்திரி நேரம் ரகசிய கடிதம்
எழுதிட வேண்டும் இடையோடு
பூத்திரி குறைத்து ஏற்றிய தீபம்
பொன்னொளி சிந்தும் இரவோடு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
பாலா

Ennai Vittal

Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne d'autre
Que je rêve d'aimer
Pourquoi pleurer des larmes de perles
Ne suis-je pas là pour les essuyer ?
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Comme on extrait l'ivoire de la défense d'un éléphant
Tout ton corps est brillant
Comme une feuille qui tombe d'un arbre coupé
Tu es un souvenir qui revient
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne d'autre
Que je rêve d'aimer
Pourquoi pleurer des larmes de perles
Ne suis-je pas là pour les essuyer ?
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Comme si toute la beauté du monde s'était rassemblée en toi
Tu es la beauté de l'art, tu marches
Pourquoi toute cette beauté est-elle cachée
Penses-tu que je puisse te voir ?
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne d'autre
Que je rêve d'aimer
Pourquoi pleurer des larmes de perles
Ne suis-je pas là pour les essuyer ?
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
La nuit, je dois t'écrire une lettre secrète
Entre deux
J'ai réduit la mèche de la lampe
Une lumière dorée brille dans la nuit
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Sans toi, il n'y a personne d'autre
Que je rêve d'aimer
Pourquoi pleurer des larmes de perles
Ne suis-je pas là pour les essuyer ?
Sans toi, il n'y a personne
Ma bien-aimée, pour te prendre dans mes bras
Bala