Lyrics and translation K. J. Yesudas - Enthe Kannanu (Version 1)

Enthe Kannanu (Version 1)

എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
എന്തേ കണ്ണനിത്ര കറുപ്പു നിറം
കാളിന്ദിയിൽ കുളിച്ചതിനാലോ
കാളിയനെ കൊന്നതിനാലോ
ശ്യാമരാധേ ചൊല്ലു നിൻ
ചുടുചുംബനമേറ്റതിനാലോ
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
രാധയപ്പോൾ മറുപടിയോതി
ഗോവർദ്ധനം പണ്ട് തൃക്കയ്യിലേന്തുമ്പോൾ
കരിമുകിൽ പുണർന്നുവെന്ന്
രാധയപ്പോൾ മറുപടിയോതി
ഗോവർദ്ധനം പണ്ട് തൃക്കയ്യിലേന്തുമ്പോൾ
കരിമുകിൽ പുണർന്നുവെന്ന്
പതിനാറായിരം കാമുകിമാരുടെ
പതിനാറായിരം കാമുകിമാരുടെ
അനുരാഗക്കുശുമ്പുകൊണ്ടെന്ന്
അനുരാഗക്കുശുമ്പുകൊണ്ടെന്ന്
എന്തേ കണ്ണനിത്ര കറുപ്പു നിറം
കാളിന്ദിയിൽ കുളിച്ചതിനാലോ
കാളിയനെ കൊന്നതിനാലോ
ശ്യാമരാധേ ചൊല്ലു നിൻ
ചുടുചുംബനമേറ്റതിനാലോ
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
ഗുരുവായൂർകണ്ണൻ മറുവാക്കിലോതി
കുറൂരമ്മ പണ്ടെന്നെ കലത്തിലടച്ചപ്പോൾ
വാത്സല്യക്കരി പുരണ്ടെന്ന്
ഗുരുവായൂർകണ്ണൻ മറുവാക്കിലോതി
കുറൂരമ്മ പണ്ടെന്നെ കലത്തിലടച്ചപ്പോൾ
വാത്സല്യക്കരി പുരണ്ടെന്ന്
എന്നാലുമെന്നാലും എന്റെ നിറത്തിന്
ആയിരം അഴകുണ്ടെന്ന്
ആയിരം അഴകുണ്ടെന്ന്
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം
എന്തേ കണ്ണനിത്ര കറുപ്പു നിറം
കാളിന്ദിയിൽ കുളിച്ചതിനാലോ
കാളിയനെ കൊന്നതിനാലോ
ശ്യാമരാധേ ചൊല്ലു നിൻ
ചുടുചുംബനമേറ്റതിനാലോ
എന്തേ കണ്ണനു കറുപ്പു നിറം

Enthe Kannanu (Version 1)

Pourquoi tes yeux sont-ils noirs, mon amour ?
Pourquoi tes yeux sont-ils noirs, mon amour ?
Pourquoi tes yeux sont-ils si noirs, mon amour ?
Est-ce à cause du bain dans le Kali-Ganga ?
Est-ce à cause de la mort de Kaliya ?
Ô, mon Dieu noir, dis-moi,
Est-ce à cause du baiser brûlant que tu as reçu ?
Pourquoi tes yeux sont-ils noirs, mon amour ?
Alors que Radha répondait,
Quand tu as soulevé le Govardhana autrefois dans ta main,
Les nuages sombres t'ont embrassé,
Alors que Radha répondait,
Quand tu as soulevé le Govardhana autrefois dans ta main,
Les nuages sombres t'ont embrassé,
C'est à cause de l'amour de seize mille amoureuses,
C'est à cause de l'amour de seize mille amoureuses,
C'est à cause du désir brûlant de l'amour,
C'est à cause du désir brûlant de l'amour,
Pourquoi tes yeux sont-ils si noirs, mon amour ?
Est-ce à cause du bain dans le Kali-Ganga ?
Est-ce à cause de la mort de Kaliya ?
Ô, mon Dieu noir, dis-moi,
Est-ce à cause du baiser brûlant que tu as reçu ?
Pourquoi tes yeux sont-ils noirs, mon amour ?
Le Seigneur de Guruvayoor répondait:
Quand ma mère adoptive, Kurura, m'a enfermé dans un pot,
J'ai été embrassé par l'obscurité de l'amour,
Le Seigneur de Guruvayoor répondait:
Quand ma mère adoptive, Kurura, m'a enfermé dans un pot,
J'ai été embrassé par l'obscurité de l'amour,
Mais, mon amour, ma couleur,
A mille beautés,
A mille beautés,
Pourquoi tes yeux sont-ils noirs, mon amour ?
Pourquoi tes yeux sont-ils si noirs, mon amour ?
Est-ce à cause du bain dans le Kali-Ganga ?
Est-ce à cause de la mort de Kaliya ?
Ô, mon Dieu noir, dis-moi,
Est-ce à cause du baiser brûlant que tu as reçu ?
Pourquoi tes yeux sont-ils noirs, mon amour ?