Lyrics and translation K. J. Yesudas - Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")

Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")

హే! పాండురంగా! హే! పండరి నాథా!
శరణం శరణం శరణం
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
విద్యా బుద్ధులు వేడిన బాలకు అగుపించాడు విఘ్నేశ్వరుడై
పిల్లా పాపల కోరిన వారిని కరుణించాడు సర్వేశ్వరుడై
తిరగలి చక్రం తిప్పి వ్యాధిని అరికట్టాడు విష్ణు రూపుడై
మహల్సా, శ్యామాకు మారుతి గాను మరి కొందరికి దత్తాత్రేయుడుగా
యద్భావం తద్భవతని దర్శనమిచ్చాడు ధన్యుల జేసాడు
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
పెను తుఫాను తాకిడిలో అలమటించు దీనులను, ఆదరించె తాననాథ నాథుడై
అజ్ఞానం అలముకొన్న అంధులను చేరదీసి, అసలు చూపు ఇచ్చినాడు వైద్యుడై
వీధి వీధి బిచ్చమెత్తి వారి వారి
పాపములను, పుచ్చుకొని మోక్షమిచ్చే పూజ్యుడై
పుచ్చుకున్న పాపమునకు ప్రక్షాళన
చేసుకొనెను, దౌత్య క్రియ సిద్ధితో శుద్ధుడై
అంగములను వేరు చేసి ఖండయోగ సాధనలో, ఆత్మ శక్తి చాటినాడు సిద్ధుడై
జీవరాశులన్నిటికి సాయే శరణం, సాయే శరణం
విద్య దాన సాధనకు సాయే శరణం, సాయే శరణం
ఆస్తికులకు సాయే శరణం, నాస్తికులకు సాయే శరణం
ఆస్తికులకు సాయే శరణం, నాస్తికులకు సాయే శరణం
భక్తికీ సాయే శరణం, ముక్తికీ సాయే శరణం
భక్తికీ సాయే శరణం, ముక్తికీ సాయే శరణం
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే

О, Пандуранга (из фильма «Шри Ширди Саи Баба Махатьям»)

О, Пандуранга! О, Пандхаринатха!
Прибежище, прибежище, прибежище
Прибежище Саи, прибежище Бабы, прибежище
Стопы Саи подобны слиянию Ганги и Ямуны
В любом святом месте, в любом паломничестве, Саи
Наш Пандуранга милостив, Саи
В любом святом месте, в любом паломничестве, Саи
Наш Пандуранга милостив, Саи
Прибежище Саи, прибежище Бабы, прибежище
Стопы Саи подобны слиянию Ганги и Ямуны
Тем, кто стремится к знаниям и мудрости, он явился как Ганеша
Детей и невинных, кто просил его, он благословил как Сарвешвара
Вращая колесо Сударшана, он искоренил болезни, как Вишну
Для Махалсы и Шьямы он явился как Марути, а для других — как Даттатрея
Как гласит "Яд Бхавам Тад Бхавати", он даровал даршан и сделал благословенными
Прибежище Саи, прибежище Бабы, прибежище
Стопы Саи подобны слиянию Ганги и Ямуны
В любом святом месте, в любом паломничестве, Саи
Наш Пандуранга милостив, Саи
Прибежище Саи, прибежище Бабы, прибежище
Стопы Саи подобны слиянию Ганги и Ямуны
Бедных, страдающих в бушующей буре, он защитил, как Натх, покровитель
Слепых, охваченных невежеством, он привел к себе и даровал им истинное зрение, как Целитель
На каждой улице, принимая милостыню,
Он взял на себя грехи каждого и даровал им мокшу, как Святой
Взятые на себя грехи он очистил,
Очистился сам с помощью Даутхи Крии, как Чистый
Разделяя части тела в практике Кханда Йоги, он продемонстрировал силу души, как Сиддха
Всем живым существам, прибежище Саи, прибежище Саи
Для дара знания и практики, прибежище Саи, прибежище Саи
Для верующих, прибежище Саи, для неверующих, прибежище Саи
Для верующих, прибежище Саи, для неверующих, прибежище Саи
Для преданности, прибежище Саи, для освобождения, прибежище Саи
Для преданности, прибежище Саи, для освобождения, прибежище Саи
Прибежище Саи, прибежище Бабы, прибежище
Стопы Саи подобны слиянию Ганги и Ямуны
В любом святом месте, в любом паломничестве, Саи
Наш Пандуранга милостив, Саи
В любом святом месте, в любом паломничестве, Саи
Наш Пандуранга милостив, Саи
В любом святом месте, в любом паломничестве, Саи
Наш Пандуранга милостив, Саи