Ilanenje Vaa 2 - K. J. Yesudas translation in French

Ilanenje Vaa 2

இள நெஞ்சே வா...
நீ இங்கே வா...
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
கண்ணோடு ஒரு சந்தோஷம்
என்னோடு ஒரு சங்கீதம்
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
பச்சைப்புல் மெத்தை விரிக்கும்
அங்கே இளம் தத்தைகள் தத்தி குதிக்கும்
பட்டு பூ மொட்டு விரிக்கும்
செந்தேன் பெற பொன்வண்டு வட்டம் அடிக்கும்
சுற்றிலும் மூங்கில் காடுகள் தென்றலும் தூங்கும் வீடுகள்
உச்சியின் மேலே பார்க்கிறேன் பட்சிகள் வாழும் கூடுகள்
மண்ணின் ஆடைப்போலே வெள்ளம் ஓடுதே
அங்கே நாரை கூட்டம் செம்மீன் தேடுதே
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
கண்ணோடு ஒரு சந்தோஷம்
என்னோடு ஒரு சங்கீதம்
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
அற்புதம் என்ன உரைப்பேன்
இங்கே வர எப்பவும் என்னை மறப்பேன்
கற்பனை கொட்டி குவிப்பேன்
இங்கே அந்த கம்பனை வம்புக்கிழுப்பேன்
வர்ணித்து பாடும் கவிஞன் நான்
வண்ணங்கள் தீட்டும் கலைஞன் நான்
சிந்தனைத் தேரில் ஏறியே
சுற்றிட ஏங்கும் இளைஞன் நான்
கண்ணில் காணும் யாவும் என்னை தூண்டுதே
எந்தன் கைகள் நீண்டு விண்ணை தீண்டுதே
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்
கண்ணோடு ஒரு சந்தோஷம்
என்னோடு ஒரு சங்கீதம்
இந்நேரம்.
இள நெஞ்சே வா
தென்றல் தேரினில் எங்கும் போய் வரலாம்
அட அங்கேப் பார்
மஞ்சள் வான்முகில் கையால் நாம் தொடலாம்...

Viens mon jeune cœur 2

Viens mon jeune cœur…
Viens ici…
Viens mon jeune cœur
Nous pouvons aller partout dans la brise légère
Regarde là-bas
Nous pouvons toucher les nuages jaunes du ciel avec nos mains
Du bonheur avec les yeux
De la musique avec moi
Maintenant.
Viens mon jeune cœur
Nous pouvons aller partout dans la brise légère
Regarde là-bas
Nous pouvons toucher les nuages jaunes du ciel avec nos mains
L'herbe verte fait un tapis
Les jeunes poussins sautillent là-bas
Les boutons de fleurs de soie s'ouvrent
Les bourdons tournent pour obtenir du miel de rose
Des forêts de bambou tout autour et la brise dort dans les maisons
Je regarde le sommet, les oiseaux vivent dans des nids
Comme le vêtement de la terre, l'eau coule
Là-bas, un troupeau de hérons cherche des crevettes rouges
Maintenant.
Viens mon jeune cœur
Nous pouvons aller partout dans la brise légère
Regarde là-bas
Nous pouvons toucher les nuages jaunes du ciel avec nos mains
Du bonheur avec les yeux
De la musique avec moi
Maintenant.
Viens mon jeune cœur
Nous pouvons aller partout dans la brise légère
Regarde là-bas
Nous pouvons toucher les nuages jaunes du ciel avec nos mains
Que dirais-je d'extraordinaire
Je vais oublier tout quand je viens ici
Je vais laisser déborder mon imagination
Je vais mettre Kamban en difficulté ici
Je suis le poète qui chante et décrit
Je suis l'artiste qui peint les couleurs
J'ai monté dans le char de la réflexion
Je suis le jeune homme qui aspire à faire le tour
Tout ce que je vois dans mes yeux me motive
Mes mains s'étendent et touchent le ciel
Maintenant.
Viens mon jeune cœur
Nous pouvons aller partout dans la brise légère
Regarde là-bas
Nous pouvons toucher les nuages jaunes du ciel avec nos mains
Du bonheur avec les yeux
De la musique avec moi
Maintenant.
Viens mon jeune cœur
Nous pouvons aller partout dans la brise légère
Regarde là-bas
Nous pouvons toucher les nuages jaunes du ciel avec nos mains…