Lyrics and translation K. J. Yesudas - Indha Pacchaikkilikkoru - From "Neethikku Thalai Vanangu"

Indha Pacchaikkilikkoru - From "Neethikku Thalai Vanangu"

இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு செவ்வந்திப்பூவைத்
தொட்டிலில் கட்டிவைத்தேன்
அதில் பட்டுத் துகிலுடன் அன்னச்சிறகினை
மெல்லென இட்டு வைத்தேன்
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
எந்த குழந்தையும் நல்ல குழந்தைதான்
மண்ணில் பிறக்கையிலே
பின் நல்லவராவதும் தீயவராவதும்
அன்னை வளர்ப்பதிலே
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
தூக்க மருந்தினை போன்றவரை பெற்றவர்
போற்றும் புகழுறைகள்
நோய் தீர்க்கும் மருந்தினைப் போன்றவை கற்றவர்
கூறும் அறிவுரைகள்
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
ஆறு கரை அடங்கி நடந்திடில்
காடு வளம் பெறலாம்
தினம் நல்ல நெறிக்கண்டு பிள்ளை வளர்ந்திடில்
நாடும் நலம் பெறலாம்
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
பாதை தவறிய கால்கள் விரும்பிய
ஊர் சென்று சேர்வதில்லை
நல்ல பண்பு தவறிய பிள்ளையைப் பெற்றவள்
பேர் சொல்லி வாழ்வதில்லை
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட

Indha Pacchaikkilikkoru - De "Neethikku Thalai Vanangu"

Pour ce petit perroquet vert, je t'ai préparé une fleur rouge
Et l'ai placée dans son berceau
J'y ai ajouté de délicates plumes d'oie, avec un tissu de soie
Doucement, je les ai disposées
Je chante une berceuse, "A-a-a"
D'autres viennent également pour l'admirer
(Pour ce petit perroquet vert...)
Chaque enfant est un bon enfant
Lorsqu'il naît sur terre
Il devient ensuite bon ou mauvais
Selon l'éducation de sa mère
Je chante une berceuse, "A-a-a"
D'autres viennent également pour l'admirer
(Pour ce petit perroquet vert...)
Ceux qui sont comme des somnifères pour les parents
Ont droit à des louanges et à la gloire
Ceux qui sont comme des médicaments pour guérir les maux
Reçoivent des conseils avisés
(Pour ce petit perroquet vert...)
Si les six rives se rassemblent et marchent ensemble
La forêt sera fertile
Si chaque jour, l'enfant grandit sur le bon chemin
Le pays sera prospère
Je chante une berceuse, "A-a-a"
D'autres viennent également pour l'admirer
(Pour ce petit perroquet vert...)
Les pieds qui ont dévié de la route
N'arriveront pas à destination
La mère qui a élevé un enfant sans bonne morale
Ne vivra pas dans la gloire de son nom
(Pour ce petit perroquet vert...)
Je chante une berceuse, "A-a-a"
D'autres viennent également pour l'admirer