Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. Sangeetha - Ishtamanu Ishtamanu (From "Kannadikadavathu") - Duet

Ishtamanu Ishtamanu (From "Kannadikadavathu") - Duet

ഇഷ്ടമാണിഷ്ടമാണെനിക്കു നിന് മുഖം
പുഴയറിയല്ലേ... കരയറിയല്ലേ...
ഇഷ്ടമായ് ഇഷ്ടമായ് എനിക്കു നിന് സ്വരം
തിരയറിയല്ലേ... കാറ്ററിയല്ലേ...
എത്ര ജന്മമായിങ്ങു കാത്തു നില്പ്പൂ ഞാന്
ഇനിയെങ്ങും മറയരുതേ... എന് തോഴീ...(എത്ര ജന്മമായ്...)
(ഇഷ്ടമാണിഷ്ട...)
കണ്ണാടിപ്പുഴയില് ഞാന് കണ്ടു
കണ്ണോടു കണ്ണിടയും പൊന്നിഷ്ടം
പൂഞ്ചോല കുളിരലകള് ചൊല്ലി
കളിചിരി ചില്ലിളകും നിന്നിഷ്ടം
പൂവാം കുഴലീ...
ഇല്ലിളം ചില്ലയിലാടി വരും നിന്നെ കാണാനിഷ്ടം.
തുമ്പിപ്പെണ്ണേ...
ഇക്കരക്കാവിലെ ഇത്തിരി തുമ്പമേല് ഇഷ്ടം കൂടാന് വാ.
സ്നേഹമാണ് നീ... മോഹമാണ് നീ...
മുത്തുപോലെ കയ്യില് വന്നൊരിഷ്ടമാണ് നീ...
ഇഷ്ടമാണിഷ്ടമാണെനിക്കു നിന് മുഖം
പുഴയറിയല്ലേ... കരയറിയല്ലേ...
പൂമെയ്യ് പുണരുവാനിഷ്ടം...
പരിഭവ പനിനീര് കുളിരെന്തിഷ്ടം
കളമൊഴിചിന്തിലെന്തൊരിഷ്ടം
പുതുമഴകിക്കിളിയോ നല്ലിഷ്ടം
തിരുവാതിരയില്...
പൊന്മണിക്കൈവള താളമിടുന്നതു കേള്ക്കാനിഷ്ടം
അറിയാക്കനവില്...
കൊലക്കുഴല്വിളി ചെത്തുന്ന കാറ്റിനോടിഷ്ടം കൂടാം ഞാന്
ഒന്നു മിണ്ടുമോ... ഒന്നു പാടുമോ...
വിണ്ണില് നിന്നും മണ്ണില് വന്നൊരിഷ്ട ഗോപികേ...
(ഇഷ്ടമാണിഷ്ട...)

Любимая, любимая (Из фильма "Kannadikadavathu") - Дуэт

Люблю, люблю я твое лицо
Река знает... Берег знает...
Люблю, люблю я твой голос
Волна знает... Ветер знает...
Сколько жизней я ждал тебя здесь
Больше никуда не уходи... Моя возлюбленная...(Сколько жизней...)
(Люблю, люблю...)
В зеркальной реке я увидел
Встреча взглядов, золотая любовь
Прохлада горных лугов шептала
Игривый смех, дрожащий, твоя любовь
Цветочная флейта...
На нежном листке, дрожа, прилечу увидеть тебя, любимая.
Девушка-стрекоза...
На этом берегу, на маленьком цветке, жду, чтобы любовь наша расцвела.
Ты — моя любовь... Ты — моя мечта...
Как жемчужина, в моих руках, моя любимая...
Люблю, люблю я твое лицо
Река знает... Берег знает...
Желание обнять тебя, как цветок...
Прохлада слез обиды, зачем эта любовь?
Зачем эта любовь, разбивающая мечты?
Первый дождь и пение птиц, как это прекрасно!
В танце Тируватира...
Хочу слышать звон твоих золотых браслетов
В тайных мечтах...
Я люблю ветер, несущий звук флейты
Скажешь ли ты слово... Споешь ли ты песню...
С небес на землю спустившаяся, любимая Гопика...
(Люблю, люблю...)