Jolali Jolali - K. J. Yesudas translation in German

Jolali Jolali

Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli
Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli
Nidhura thallini brathimiladani neli kallalo nidura pommani ra rammani emmani thepi kalalubyenno
Ra rammani emmani thepi kalalu yenno
Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli

Me amma theiyyani gurthuga ichinna kanuka neevamma e pedha rudhayamlonna opirivymma nakunna velugula meda chaluvula neda nevamma
Na manasy methhaga paricha podukovyamma alupu salupu mayam chysy challani thalli yavaramma raju pedha thedalyni undiny chyrchy niduramma uhalaloni lokam lo oyyalavanti kunukulaloo nuvu haega theyyaga ala thelipomma
Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli
A thalli kadupuna nevu thommidhi nelaly unnavu e rayudu gundyllona yapudu unnatavu o thalli ne kerinthalu yennadu nayadha kadhipayoo brathukanty yenthati thepo apudy telisindhi roju nuvu navuthu unty annam tho panilydhamma okka puta aligavanty akali naku kadhamma andharikemo rajunu ra ne dharinemo bantunu ra me nannai biddani nenely thalli
Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli
Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli
Nedura thalli ni brathimiladani neli kallalo
Nidura pommani
Ra ramamani immani theepi kalalu yenno

Jolali Jolali

Jolali jolali jolali, ich singe das Wiegenlied, schlaf, meine Kleine
Jolali jolali jolali, ich singe das Wiegenlied, schlaf, meine Kleine
Ich flehe den Schlaf an, in deine blauen Augen zu kommen, bitte den Schlaf zu kommen, komm, komm, was soll ich sagen, mit so vielen süßen Träumen
Komm, komm, was soll ich sagen, so viele süße Träume
Jolali jolali jolali, ich singe das Wiegenlied, schlaf, meine Kleine

Du bist das süße Geschenk, das deine Mutter mir als Andenken gab, du bist der Atem in diesem alten Herzen, der Glanz meines Lichts, der Kühle meines Schattens, das bist du
Mein Herz habe ich sanft gebreitet, schlaf darauf, meine Kleine. Die Müdigkeit vertreibt der kühle Schlaf, wer ist er? Er eint König und Arme. In der Welt der Fantasie, in wiegenleichtem Schlummer, mögest du glücklich und süß dahinschweben
Jolali jolali jolali, ich singe das Wiegenlied, schlaf, meine Kleine
Im Schoß deiner Mutter warst du neun Monate, doch in diesem Vaterherzen bist du schon immer. O meine Kleine, dein Kichern bewegt mein Herz, erst da erfuhr ich täglich, wie süß das Leben ist. Wenn du lachst, brauche ich keine Nahrung. Schmollst du auch nur kurz, verspüre ich keinen Hunger. Für andere mag ich ein König sein, doch an deiner Seite bin ich ein Diener. Dein Vater und doch dein Kind bin ich, meine Kleine
Jolali jolali jolali, ich singe das Wiegenlied, schlaf, meine Kleine
Jolali jolali jolali, ich singe das Wiegenlied, schlaf, meine Kleine
Den Schlaf flehe ich an, in deine blauen Augen zu kommen,
den Schlaf zu bitten zu kommen.
Komm, komm, mit so vielen süßen Träumen.