Lyrics and translation K. J. Yesudas - Jolali Jolali

Jolali Jolali

Berceuse Douce

Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli

Douce berceuse, douce berceuse, douce berceuse, ma chère maman me berce

Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli

Douce berceuse, douce berceuse, douce berceuse, ma chère maman me berce

Nidhura thallini brathimiladani neli kallalo nidura pommani ra rammani emmani thepi kalalubyenno

Ma douce maman me chante une berceuse, mes yeux sont lourds de sommeil, emporte-moi au pays des rêves, ma douce maman, emmène-moi

Ra rammani emmani thepi kalalu yenno

Emmène-moi au pays des rêves, ma douce maman

Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli

Douce berceuse, douce berceuse, douce berceuse, ma chère maman me berce

Me amma theiyyani gurthuga ichinna kanuka neevamma e pedha rudhayamlonna opirivymma nakunna velugula meda chaluvula neda nevamma

Maman, tu te souviens quand j'étais petit, tu étais mon seul refuge dans ce monde cruel, tu m'as donné la force et le courage d'avancer, ma maman

Na manasy methhaga paricha podukovyamma alupu salupu mayam chysy challani thalli yavaramma raju pedha thedalyni undiny chyrchy niduramma uhalaloni lokam lo oyyalavanti kunukulaloo nuvu haega theyyaga ala thelipomma

Tu as apaisé mon esprit et m'as appris à distinguer le bien du mal, tu m'as montré que les illusions ne sont que mensonges, ma maman, personne n'est comme une mère, tu as toujours su trouver ce que je cherchais, tu m'as bercé dans tes bras et ouvert les portes d'un monde merveilleux, un monde où tu étais toujours là pour me protéger

Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli

Douce berceuse, douce berceuse, douce berceuse, ma chère maman me berce

A thalli kadupuna nevu thommidhi nelaly unnavu e rayudu gundyllona yapudu unnatavu o thalli ne kerinthalu yennadu nayadha kadhipayoo brathukanty yenthati thepo apudy telisindhi roju nuvu navuthu unty annam tho panilydhamma okka puta aligavanty akali naku kadhamma andharikemo rajunu ra ne dharinemo bantunu ra me nannai biddani nenely thalli

Maman, tu m'as porté dans ton ventre pendant neuf mois, tu m'as nourri de ton propre sang, tu m'as donné la vie, maman, comment pourrais-je oublier tout ce que tu as fait pour moi ? Ce n'est qu'en devenant frère à mon tour que j'ai compris à quel point ton amour était grand, chaque jour tu étais là pour moi, tu me nourrissais et prenais soin de moi, jamais tu ne m'as laissé seul, tu as partagé mon fardeau, maman, tu es mon univers, c'est toi qui me protèges, maman, mon père est parti, mais tu es restée, ma maman

Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli

Douce berceuse, douce berceuse, douce berceuse, ma chère maman me berce

Jolali jolali jolali jola padutha bajjo na thalli

Douce berceuse, douce berceuse, douce berceuse, ma chère maman me berce

Nedura thalli ni brathimiladani neli kallalo