Lyrics and translation K. J. Yesudas - Kaakki Siraginiley - From "Yezhavathu Manithan"

Kaakki Siraginiley - From "Yezhavathu Manithan"

காக்கை சிறகினிலே நந்தலாலா - நின்றன்
கரிய நிறம் தோன்றுதையே நந்தலாலா
பார்க்கும் மரங்களெல்லாம் நந்தலாலா - நின்றன்
பச்சை நிறம் தோன்றுதையே நந்தலாலா
கேட்கும் ஒளியில் எல்லாம் நந்தலாலா - நின்றன்
கீதம் இசைக்குதடா நந்தலாலா
தீக்குள் விரலை வைத்தால் நந்தலாலா - நின்னை
தீண்டும் இன்பம் தோன்றுதடா நந்தலாலா

Kaakki Siraginiley - From "Yezhavathu Manithan"

Sur les plumes du corbeau, mon cher, tu te tiens
La couleur noire apparaît, mon cher
Tous les arbres que je vois, mon cher, tu te tiens
La couleur verte apparaît, mon cher
Dans toutes les lumières que j'entends, mon cher, tu te tiens
La mélodie joue, mon cher
Si tu mets ton doigt dans le feu, mon cher, toi
Le plaisir de toucher apparaît, mon cher