Lyrics and translation K. J. Yesudas - Kaikudanna Niraye (From "Maayamayooram")
kaikkudanna
niraye
thiru
madhuram
tharum
Chaque
rayon
de
soleil
apporte
une
douceur
divine
kurunnilam
thooval
kilippattumay
Le
petit
oiseau
chante
sur
les
branches
ithaladarnna
vazhiyiloode
varumo
vasantham
Le
printemps
viendra-t-il
par
ce
chemin
qui
traverse
la
forêt
?
kaikkudanna
niraye
thiru
madhuram
tharum
Chaque
rayon
de
soleil
apporte
une
douceur
divine
kurunnilam
thooval
kilippattumay
Le
petit
oiseau
chante
sur
les
branches
ithaladarnna
vazhiyiloode
varumo
vasantham
Le
printemps
viendra-t-il
par
ce
chemin
qui
traverse
la
forêt
?
kaikkudanna
niraye
thiru
madhuram
tharum.
Chaque
rayon
de
soleil
apporte
une
douceur
divine.
urukum
venalpadam
kadannethumee
La
chaleur
de
l'été
a
disparu
rathinkalay
neeyudikke
Ton
regard
me
captive
urukum
venalpadam
kadannethumee
La
chaleur
de
l'été
a
disparu
rathinkalay
neeyudikke
Ton
regard
me
captive
kanivarnna
viralay
aniyichatharo
Est-ce
que
tu
as
déjà
mis
cet
anneau
à
ton
doigt
?
Rate the translation
1
Rathisughasaramayi (From "Dhwani")
2 Raakkuyil Paadi (From "Kasthooriman")
3 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
4 Oru Dalam Maatram (From "Jaalakam")
5 Nananju Neriya (From "Ente Mohangal Poovaninju")
6 Ela Kozhiyum Sisirathil (From "Varshangal Poyathariyathe")
7 Maayamanjalil (From "Ottayal Pattaalam")
8 Ente Vinnil (From "Aankiliyude Thaarattu")
9 Chingarakombathe (From "Mazhavilkoodaaram")
10 Kaikudanna Niraye (From "Maayamayooram")
11 Nee En Kinavo (From "Hello My Dear Wrong Number")
12 Athmavil (From "Aaranyakam")
13 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
14 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
15 Aankuyile (From ''Dhwani'')
2 Raakkuyil Paadi (From "Kasthooriman")
3 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
4 Oru Dalam Maatram (From "Jaalakam")
5 Nananju Neriya (From "Ente Mohangal Poovaninju")
6 Ela Kozhiyum Sisirathil (From "Varshangal Poyathariyathe")
7 Maayamanjalil (From "Ottayal Pattaalam")
8 Ente Vinnil (From "Aankiliyude Thaarattu")
9 Chingarakombathe (From "Mazhavilkoodaaram")
10 Kaikudanna Niraye (From "Maayamayooram")
11 Nee En Kinavo (From "Hello My Dear Wrong Number")
12 Athmavil (From "Aaranyakam")
13 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
14 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
15 Aankuyile (From ''Dhwani'')
Attention! Feel free to leave feedback.