Kasthuri Kurithottu - K. J. Yesudas translation in German

Kasthuri Kurithottu

Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Onnin-mel onnai mamazha-chirakile
Mani-mayil peelikal arikil vachu Alli-poom kattin chumbana kuliru
Njan Anujanu nalkan karuthivachu Sworna chara-dila-ranjanam Eni
Swopnam kondu thulabharam Kanni vilakkinu chorunnu En kannalle nee
Oru jeevinil eru meyzhukal orumikkum kalivila-yattam
Kandava-rundo Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Mathru-devobhava pedhru-devo bhava
Aacharya-devo bhavaa Adhithi-devo bhava Punne-lin padam vasana
Kathirile puthi mani-ellam Ninacku thannu kannil-mel kannay
Akshara-chimi-zhile Arivukalum-njan pakar-nnu thannu Annan-thambi
Kulichu-vaa Ee ponnin-kinnam nirachu-tha Kannil
Kandathu jayichu-vaa nee onnamanay Oru nombara-mariyathiva-noru
Poovinu kavali-runnathu kandavarundo
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari

Moschus-Zeichen

Mit Moschus-Zeichen, in Kasavu-Mundu gekleidet, der erste Anblick?
Die goldene Morgendämmerung, die die Lampe entzündet. Vor dir, die du den plaudernden Vögeln Milch reichst.
Wie Leben, die liebkost werden, scheint es. Der Honigtopf der Zuneigung.
Bist nicht du das Lied des Flusses, der überfließt? Wenn du deine Hand reichst für einen kostbaren Kuss,
ist die Liebe in deinen Augen wie das Meer.
Mit Moschus-Zeichen, in Kasavu-Mundu gekleidet, der erste Anblick?
Die goldene Morgendämmerung, die die Lampe entzündet. Eins nach dem anderen, auf dem Regenflügel,
legte ich die kostbaren Pfauenfedern daneben. Die Kühle des Kusses vom Seerosenwind
bewahrte ich auf, um sie dem jüngeren Bruder zu geben. Mit goldenem Faden die Verzierung. Nun
ein Traum als Gegengewicht. Der ersten Lampe opfernd. Bist du nicht mein Augenlicht?
Das Spiel, bei dem zwei Dochte in einem Leben zusammenkommen,
hat das jemand gesehen? Mit Moschus-Zeichen, in Kasavu-Mundu gekleidet, der erste Anblick?
Die goldene Morgendämmerung, die die Lampe entzündet. Mutter sei dir Gott, Vater sei dir Gott,
Lehrer sei dir Gott, Gast sei dir Gott. Vom duftenden Punne-lin-Feld
gab ich dir all die neuen Körner aus der Ähre. Auge um Auge,
gab ich dir auch das Wissen aus der Schriftkapsel weiter. Älterer Bruder, jüngerer Bruder (oder: Geschwister),
bade und komm. Fülle diese goldene Schale.
Was du ins Auge gefasst hast, erobere es und komm als Sieger zurück. Einer, der keinen Kummer kennt,
hat jemand gesehen, wie er über eine Blume wachte?
Mit Moschus-Zeichen, in Kasavu-Mundu gekleidet, der erste Anblick?
Die goldene Morgendämmerung, die die Lampe entzündet. Vor dir, die du den plaudernden Vögeln Milch reichst.
Wie Leben, die liebkost werden, scheint es. Der Honigtopf der Zuneigung.
Bist nicht du das Lied des Flusses, der überfließt? Wenn du deine Hand reichst für einen kostbaren Kuss,
ist die Liebe in deinen Augen wie das Meer.
Mit Moschus-Zeichen, in Kasavu-Mundu gekleidet, der erste Anblick?
Die goldene Morgendämmerung, die die Lampe entzündet.