Kasthuri Kurithottu - K. J. Yesudas translation in Russian

Kasthuri Kurithottu

Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Onnin-mel onnai mamazha-chirakile
Mani-mayil peelikal arikil vachu Alli-poom kattin chumbana kuliru
Njan Anujanu nalkan karuthivachu Sworna chara-dila-ranjanam Eni
Swopnam kondu thulabharam Kanni vilakkinu chorunnu En kannalle nee
Oru jeevinil eru meyzhukal orumikkum kalivila-yattam
Kandava-rundo Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Mathru-devobhava pedhru-devo bhava
Aacharya-devo bhavaa Adhithi-devo bhava Punne-lin padam vasana
Kathirile puthi mani-ellam Ninacku thannu kannil-mel kannay
Akshara-chimi-zhile Arivukalum-njan pakar-nnu thannu Annan-thambi
Kulichu-vaa Ee ponnin-kinnam nirachu-tha Kannil
Kandathu jayichu-vaa nee onnamanay Oru nombara-mariyathiva-noru
Poovinu kavali-runnathu kandavarundo
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari

Кастури Куритотту

Вижу ли я Кастури Куритотту, украшенную кашаву мунду?
Золотой рассвет, зажигающий лампады, словно сладкоголосый щебет птиц перед тобой.
Словно сосуд, наполненный нежной любовью, из которого родилось счастье.
Ты – сама полноводная река, и, прикоснувшись, ты даришь жемчужную ласку.
Когда я рядом, в моих глазах плещется океан любви.
Вижу ли я Кастури Куритотту, украшенную кашаву мунду?
Золотой рассвет, зажигающий лампады. На твоем теле, словно радуга на небе.
Поместив тебя рядом с павлинами, я ощущаю прохладу поцелуев цветов жасмина.
Я готовлю для тебя золотое украшение, чтобы ты блистала.
Ты – мой сон, ценнее золота, свет моей негасимой лампады, ты – всё для меня.
Две души в одном теле, играющие в вечную игру любви.
Кто видел? Вижу ли я Кастури Куритотту, украшенную кашаву мунду?
Золотой рассвет, зажигающий лампады. В тебе – образ матери и отца,
Образ учителя и Бога. Аромат священного лотоса.
Я дарю тебе все сокровища, хранящиеся в моем сердце, и смотрю в твои глаза.
Я научу тебя грамоте и знаниям, как старший брат.
Иди, умойся в этой золотой реке и наполни ею свои глаза.
Победи и стань единым целым, обрети высшее уважение.
Кто видел то, что нужно цветку?
Вижу ли я Кастури Куритотту, украшенную кашаву мунду?
Золотой рассвет, зажигающий лампады, словно сладкоголосый щебет птиц перед тобой.
Словно сосуд, наполненный нежной любовью, из которого родилось счастье.
Ты – сама полноводная река, и, прикоснувшись, ты даришь жемчужную ласку.
Когда я рядом, в моих глазах плещется океан любви.
Вижу ли я Кастури Куритотту, украшенную кашаву мунду?
Золотой рассвет, зажигающий лампады.