Koottil Ninnum (From ''Thalavattam'') - K. J. Yesudas translation in German

Koottil Ninnum (From ''Thalavattam'')

Koottil Ninnum.Mettil vanna Pinkiliyallee.
Thoovelicham.Korinilkkum.pooKaniyallee.
Aaakasham.Thazhunnu.Neeharam.Thookunnu.
Kathirolikal.Padarunnu... Erulalakal.Akalunnu.
Pularnnu.Pularnnu.Thelinju.Thelinju Chuvannu Thudutha Manam Nokki.

Eee Vazhiyarikil.Ee Thirunadayil. [2]
Ponnin Nukil Tharum.Elam Niram .Vari Choodi.
Manjin.Thukil.Padam Edum.Sumathadangal.Pooki.
Maranda Manangalozhukki.Manassil. Kurichu Tharunnu Nin Sangeetham

Then Kaninirakal.Thenithalanikal [2]
Thennal Nurum.Narum.MalarManam.Engum.Veesi.
Kathil.Kalam.Kalam.Kulir.Mridu swarangal.Mooli...
Ananda Padhangal.Kdannu vananju.Paranju Tharunnu.Nin Kinnaram.

Aus dem Käfig (Von ''Thalavattam'')

Aus dem Käfig, auf die Wiese gekommenes Vögelchen.
Du bist das Blütenlicht, das im sanften Licht erstrahlt.
Der Himmel senkt sich, verstreut Nebel.
Sonnenstrahlen breiten sich aus, die Schatten weichen.
Es dämmert, es dämmert, es klärt sich, es klärt sich, errötend, die Richtung des Sonnenaufgangs betrachtend.

An diesem Wegesrand, auf diesem heiligen Pfad. [2]
Die zarten Farben, die wie Goldfäden aussehen, tragend.
Die schönen Gärten, bedeckt mit einem Tuch aus Nebel, blühen.
Versteckte Düfte verbreitend, zeichnest du deine Musik in mein Herz.

Tropfen von Honig, zarte Blütenblätter [2]
Die Brise weht überall den Duft frischer Blüten.
Sanfte, kühle Klänge summen leise im Ohr.
Die Pfade der Freude überquerend, erzählst du mir deine Geheimnisse.