Lyrics and translation K. J. Yesudas - Malare Thendral Paadum

Malare Thendral Paadum

மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது
ஓ...
எவர் இதை மாற்றுவது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
பூபாளம் கேட்கும் அதிகாலையும்
பூஞ்சோலை பூக்கும் இளமாலையும்
நீ அன்றி ஏது ஒரு ஞாபகம்
நீ பேசும் பேச்சு மணிவாசகம்
உள்ளம் எனும் வீடெங்கும்
உன்னழகை நான் தானே
சித்திரத்தை போல் என்றும்
ஒட்டி வைத்து பார்த்தேனே
எனைத் தழுவும் இளந்தளிரே
உனக்கென நான் வாழ்கிறேன்
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
காட்டாறு போல சில வேளையில்
காவேரி ஓடும் பல பாதையில்
ஆனாலும் ஓர் நாள் கடல் சேர்ந்திடும்
நாளான போதும் அது நேர்ந்திடும்
திக்குத் திசை தோன்றாமல்
வண்ணக்கிளி போனாலும்
தான் இருந்த கூட்டைத்தான்
தேடி வரும் எந்நாளும்
இருமனமும் ஒரு மனதாய்
இணைந்திடும் நாள் வாய்த்ததே
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது

நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது ஓ.
எவர் இதை மாற்றுவது

மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது
ஓ...
எவர் இதை மாற்றுவது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது

Цветок и поющий ветерок

О цветок, это песня, которую поет ветерок,
О луна, это небо, которое обнимет тебя.
О цветок, это песня, которую поет ветерок,
О луна, это небо, которое обнимет тебя.
Даже если земля изменит свое место,
Даже если тень изменит свой цвет,
Наша постоянная любовь,
Ее истинный цвет не изменится.
Это решение Бога.
О...
Кто может это изменить?
О цветок, это песня, которую поет ветерок.
Раннее утро, которое слушает рагу Бхупала,
И молодой вечер, когда цветет цветущий сад,
Кроме тебя, нет ни одного воспоминания.
Твои слова - это сладкий аромат.
В доме моего сердца,
Твою красоту я,
Как картину, всегда,
Храню и любуюсь ею.
О юный побег, обнимающий меня,
Ради тебя я живу.
О цветок, это песня, которую поет ветерок.
О луна, это небо, которое обнимет тебя.
Иногда, как лесной ручей,
По многим путям течет Кавери,
Но однажды она достигает моря.
Когда придет время, это случится.
Даже если разноцветный попугай улетает,
Не видя направления,
Он всегда возвращается в свое гнездо,
В любой день.
Два сердца, как одно,
Наконец-то соединятся.
О цветок, это песня, которую поет ветерок,
О луна, это небо, которое обнимет тебя.

Даже если земля изменит свое место,
Даже если тень изменит свой цвет,
Наша постоянная любовь,
Ее истинный цвет не изменится.
Это решение Бога. О...
Кто может это изменить?

О цветок, это песня, которую поет ветерок,
О луна, это небо, которое обнимет тебя.
Даже если земля изменит свое место,
Даже если тень изменит свой цвет,
Наша постоянная любовь,
Ее истинный цвет не изменится.
Это решение Бога.
О...
Кто может это изменить?
О цветок, это песня, которую поет ветерок.