Lyrics and translation K. J. Yesudas - Manju Nolkum Kalam (From "Megham") - Male Vocals
മഞ്ഞുകാലം
നോല്ക്കും,
കുഞ്ഞുപൂവിൻ
കാതിൽ
L'hiver
arrive,
à
l'oreille
de
la
petite
fleur
കാറ്റു
മൂളും
പാട്ടിൻ
പേരെന്ത്
Quel
est
le
nom
de
la
chanson
que
le
vent
siffle
?
വെള്ളിമേഘത്തേരിൽ
വന്നിറങ്ങും
പ്രാവുകൾ
Les
colombes
arrivent
dans
le
char
de
nuages
d'argent
കൂടുവെയ്ക്കുവാൻ
തേടും
കുളിരേത്
Où
cherchent-elles
la
fraîcheur
pour
faire
leur
nid
?
ആരോ
പാടുന്നൂ
ദൂരെ,
നീലമുകിലോ
കാർകുയിലൊ
Quelqu'un
chante
au
loin,
est-ce
un
nuage
bleu
ou
un
coucou
?
ആരോ
പാടുന്നൂ
ദൂരെ,
നീലമുകിലോ
കാർകുയിലൊ
Quelqu'un
chante
au
loin,
est-ce
un
nuage
bleu
ou
un
coucou
?
മഞ്ഞുകാലം
നോല്ക്കും,
കുഞ്ഞുപൂവിൻ
കാതിൽ
L'hiver
arrive,
à
l'oreille
de
la
petite
fleur
കാറ്റു
മൂളും
പാട്ടിൻ
പേരെന്ത്
Quel
est
le
nom
de
la
chanson
que
le
vent
siffle
?
വെണ്ണിലാവും
പൊന്നാമ്പൽപൂവും
La
crème
de
lait
et
la
fleur
de
jasmin
തമ്മിലെന്തോ
കഥ
ചൊല്ലീ
Raconte
une
histoire
entre
eux
ഒരു
കുഞ്ഞിക്കാറ്റും
കസ്തൂരിമാനും
Une
petite
brise
et
un
parfum
de
musc
കാട്ടുമുല്ലയെ
കളിയാക്കി
Se
moquent
du
jasmin
sauvage
മേലെ
നിന്നും
സിന്ദൂരത്താരം
L'étoile
rouge
du
ciel
മേലെ
നിന്നും
സിന്ദൂരത്താരം
L'étoile
rouge
du
ciel
സന്ധ്യയെ
നോക്കി
പാടീ
Chante
en
regardant
le
crépuscule
മഞ്ഞുകാലം
നോല്ക്കും,
കുഞ്ഞുപൂവിൻ
കാതിൽ
L'hiver
arrive,
à
l'oreille
de
la
petite
fleur
കാറ്റു
മൂളും
പാട്ടിൻ
പേരെന്ത്
Quel
est
le
nom
de
la
chanson
que
le
vent
siffle
?
നീലവാനം
മേലാകെ
മിന്നും
Le
ciel
bleu
est
éclairé
മാരിവില്ലിൻ
കസവണിഞ്ഞൂ
L'arc-en-ciel
s'est
enfilé
un
châle
ഒരു
നേർത്ത
തിങ്കൾ
കണ്ണാടിയാറിൻ
Un
mince
miroir
lunaire
മാറിലുറങ്ങും
വധുവായി
Est
endormi
sur
la
poitrine
de
la
mariée
മഞ്ഞിൽ
നിന്നും
മൈലാഞ്ചിമേഘം
Le
nuage
de
safran
sort
de
la
neige
മഞ്ഞിൽ
നിന്നും
മൈലാഞ്ചിമേഘം
Le
nuage
de
safran
sort
de
la
neige
രാവിനു
കളഭം
ചാർത്തീ
Décore
la
nuit
avec
un
bouquet
മഞ്ഞുകാലം
നോല്ക്കും,
കുഞ്ഞുപൂവിൻ
കാതിൽ
L'hiver
arrive,
à
l'oreille
de
la
petite
fleur
കാറ്റു
മൂളും
പാട്ടിൻ
പേരെന്ത്
Quel
est
le
nom
de
la
chanson
que
le
vent
siffle
?
വെള്ളിമേഘത്തേരിൽ
വന്നിറങ്ങും
പ്രാവുകൾ
Les
colombes
arrivent
dans
le
char
de
nuages
d'argent
കൂടുവെയ്ക്കുവാൻ
തേടും
കുളിരേതു
Où
cherchent-elles
la
fraîcheur
pour
faire
leur
nid
?
ആരോ
പാടുന്നൂ
ദൂരെ,
നീലമുകിലോ
കാർകുയിലൊ
Quelqu'un
chante
au
loin,
est-ce
un
nuage
bleu
ou
un
coucou
?
ആരോ
പാടുന്നൂ
ദൂരെ,
നീലമുകിലോ
കാർകുയിലൊ
Quelqu'un
chante
au
loin,
est-ce
un
nuage
bleu
ou
un
coucou
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.