Lyrics and translation K. J. Yesudas - Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")

Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")

மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
ரதியோ விதியின் பிரிவில் மதனோ ரதியின் நினைவில்
உறவின் சுகமே இரவே தருமே
காதலர் தேவனின் பூஜையில் நாளினில்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
Music
ஒர ஒர ஒரவொ ஒர ஒர ஒரவொ ஒர ஒர ஒர்ராஆஆ.
பௌர்ணமி ராவில்
இளம் கன்னியர் மேனி
காதல் ராகம் பாடியே
ஆடவர் நாடும்
அந்த பார்வையில் தானோ
காமன் ஏவும் பானமோ...
நானே உனதானேன்
நாளும் சுப வேளை தானே.
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
Music
ஊஊஒ ஒர ஒர ஒர ஒர ஒரஊ...
காலையில் தோழி
நக கோலமும் தேடி
காண நாணம் கூடுதே
மங்கள மேளம் சுக சங்கம கீதம்
காமன் கோவில் பூஜையில்
நானே உனதானேன்
நாளும் சுப வேளை தானே.
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
ரதியோ விதியின் பிரிவில் மதனோ ரதியின் நினைவில்
உறவின் சுகமே இரவே தருமே
காதலர் தேவனின் பூஜையில் நாளினில்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்
மீன் கொடி தேரில் மன்மத ராஜன் ஊர்வலம் போகின்றான்

На колеснице с флагом рыбы (Из фильма "Karumbu Vill")

На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
Рати в разлуке, предопределенной судьбой, а Мадан в мыслях о Рати.
Удовольствие близости, ночь подарит нам.
В день поклонения богу влюбленных.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
Музыка
Ора ора ораво ора ора ораво ора ора орраааа.
В полнолунную ночь
Тела молодых девушек
Поют любовную песню
Мужчины желают
В этом взгляде, разве
Напиток, посланный Камой?...
Я твой, моя любимая,
Каждый день - благоприятное время.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
Музыка
Уууо ора ора ора ора орауу...
Утром подруга
Ищет украшения
Стыдливость нарастает
Свадебная музыка, песня блаженного единения
В храме Камы
Я твой, моя любимая,
Каждый день - благоприятное время.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
Рати в разлуке, предопределенной судьбой, а Мадан в мыслях о Рати.
Удовольствие близости, ночь подарит нам.
В день поклонения богу влюбленных.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.
На колеснице с флагом рыбы, царь любви шествует в процессии.