Lyrics and translation K. J. Yesudas - Melleyen

Melleyen

Melleyen kannile kunju kannadiyil
Manjuneer muthu pol
Minni ninnormakal
Ararum ariyathe athmavumariyathe
Arumayayi viriyumen kalimalare

Padi oru kiliyen karalin kootil
Oru pattin eenam mayangi
Veenu poya swara pachamam
Melle ithal viriyum manssil chimizhil
Oru thooval shalabham
Then thiranju chundozhinja sugha sandwanam
Chillu vathilil oru kattil kaithottoo
Aro kaliyai kathil peythu
Ariya madhuram (melleyen kannile)

Nale oru veli nila panthalile
Nava vadhuvakumbol
Thali korthu nalkumente vara tharakam
Thali ennudalurukunnoru neram
En nerukil pakarum snehamanthramayidunnu
Subha jathakam shyama thuasiyayi
Nin kalkkal veezhumbol panineer chundil
Pathiye kiniyum ilaneer madhuram (melleyen)

С глазами, словно мёд

С глазами, словно мёд, ты смотришь в зеркальце,
Словно жемчужина в утренней росе.
Твои маленькие шалости,
Которые никто не знает, даже твоя душа,
Словно нежный цветок, распускающийся в тайне.

Подобно птице, поющей у берега моря,
Твоя мелодия очаровывает.
Звуки вины, улетевшие вдаль,
Словно капли росы на мягкой земле,
Лёгкий ветерок шепчет.
Сладкое утешение, словно мёд, стекающий с сотов.
В маленьком саду, держась за руки,
Мы прячемся от шума мира,
Неведомая сладость (с глазами, словно мёд).

Завтра, под голубым пологом неба,
Ты станешь моей невестой.
Звезда, что придёт со мной, связав нас узами,
В миг, когда мы наденем тали,
В моём сердце засияет мантра любви.
Счастливый гороскоп, окутанный чёрным туласи,
Когда твои ножки ступают по святой воде,
Словно пальмовый сок, сладкий для души (с глазами, словно мёд).