Lyrics and translation K. J. Yesudas - Moovanthiyay

Moovanthiyay

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram
Chiluvaathilil poonilaapaadi neendhi vannuvenno
Chinnidum sneharaaga panchamam cherth vechathaaro
Vazhiyil mele raapaadikal njangalkkayi melaap theerkum

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram

Melle koode porunno nee thinkal poovaayi nee
Arikil nilkum thaaram ninod enthe kali cholli
Dhoore paadunnu aaro melam koodathe
Mizhi randum thedum raavin kazchakal
Iva randum pulkum theera yaathrakal
Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram

Ozhukum nizhalin chaayakal thedi enthe vaanu nee
Mazhavil kompil unjaalaadum mukilo chollunu
Pakalin ozhivukalil aare koode kuuttunnu
Mozhi maarum novin venal paadukal
Ivar cherum nilavil pavizha chaarthukal

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram
Koodu maronoru praavo kootayi marunath aaro
Vinalayil laya sandyakalil iruvarum anayunna theeram

Moovanthiyayi akale kadalil mylanji neram

Moovanthiyay

Nous avons dérivé loin dans la mer, le temps s'est écoulé
Un autre navire nous a rejoint, où sont-ils allés ?
Sur la rive, dans les soirées calmes, nous nous sommes retrouvés
Au crépuscule, les fleurs de la nuit s'endorment, ne sais-tu pas ?
Le petit chant d'amour, le cinquième, s'est joint à notre conversation, n'est-ce pas ?
Sur la route, les chants nous ont suivi, nous ont procuré de la joie

Nous avons dérivé loin dans la mer, le temps s'est écoulé
Un autre navire nous a rejoint, où sont-ils allés ?
Sur la rive, dans les soirées calmes, nous nous sommes retrouvés

Marchons ensemble, tu es comme une fleur de lune
L'étoile se tient près de toi, dis-moi pourquoi tu es si heureuse
Un chant lointain se fait entendre, nous ne sommes pas ensemble
Mes deux yeux recherchent les traces de tes pas
Ces deux choses sont comme les voyages de notre vie
Nous avons dérivé loin dans la mer, le temps s'est écoulé

Tu cherches les ombres qui s'allongent, pourquoi me dis-tu ça ?
Le ciel me dit que tu es en train de t'élancer sur les arcs-en-ciel
Dans la lumière du jour, qui s'est rassemblé avec toi ?
Les paroles changeantes des chants de l'été qui souffrent
Ils se joignent à la lueur de la lune, des promesses éphémères

Nous avons dérivé loin dans la mer, le temps s'est écoulé
Un autre navire nous a rejoint, où sont-ils allés ?
Sur la rive, dans les soirées calmes, nous nous sommes retrouvés

Nous avons dérivé loin dans la mer, le temps s'est écoulé