Lyrics and translation K. J. Yesudas - Muttathethum Thennale (From "Chandrolsavam")
Varaveena...
mridu
paani,...
Ma
douce
mélodie
de
la
flûte...
Vanaruhalo.chanu
raani.
Comme
le
soleil
d’or
dans
la
jungle.
Suruchirabham.bhara
veni...
Le
parfum
des
fleurs,
un
lourd
collier...
Suranudha
kalyaani...
La
musique
de
l'harmonie
de
ton
cœur.
Muttathethum
thennale...
mottittenno
chembakam.
Je
t'ai
rencontrée
dans
la
saison
du
miel...
Avalen
kalitozhi...
oooo...
azhakam
kali
tozhi...(2)
Tu
es
comme
la
fleur
de
la
joie,
ooo...
la
joie
de
la
fleur...(2)
Thottal
pookum
chilla
mel...
ponnay
minnum
poovukal...
La
lumière
de
ton
sourire
illumine
le
printemps...
et
les
fleurs
brillent,
Kattin
priya
thozhi.oooo...
kulirin
priya
thozhi...
Ma
chère
amie...
ooo...
mon
amie
précieuse...
Aaaaaaa...
avalen
kalithozhi...
(muttathethum...)
Aaaaaaa...
tu
es
comme
la
joie
de
la
fleur...
(je
t'ai
rencontrée
dans
la
saison
du
miel...)
Kaarthikayil...
neythiriyay...
poothu
nilkum...
kalvilakke.
Dans
la
lumière
du
mois
de
Karthika,
tu
es
comme
une
bougie
de
l'espoir
qui
brille...
Nine
thozhutu
ninnuuuuu...
nenjil...
kili
pidanju...
Tu
es
l'oiseau
qui
chante
dans
mon
cœur...
Kannirukkiya
taarakal
chollanu...
ponninothoru
pennanu...
Tu
es
l'étoile
qui
me
dit,
avec
larmes,
que
tu
es
une
fille...
comme
l'or...
Konna
malaral
kodi
uduthoru...
meda
nilaavanu...
Tu
es
le
lune
qui
porte
une
couronne
de
fleurs
de
jasmin...
Taamarapoovinte
italanu...
ivalen
kali
thozhi...
Tu
es
la
joie
de
la
fleur
de
lotus...
tu
es
comme
la
joie
de
la
fleur...
Ooo...
azhakam
kalitozhi...
ooo...(muttathethum.)
Ooo...
la
joie
de
la
fleur...
ooo...(je
t'ai
rencontrée
dans
la
saison
du
miel.)
Ven
mukilin...
taazhvarayil...
vennilave...
nee
maranju...
Dans
la
rosée
du
matin
sur
la
montagne...
Ennum
kaathirunnu...
ooo...
ninne
orthirunnu...
Je
t'attends
toujours...
ooo...
j'ai
toujours
pensé
à
toi.
Paathi
chariya
vaathil
pazhutile.raavilakkin
oliyalle...
Dans
la
demi-obscurité
du
porche,
à
la
lumière
de
l'aube...
Manju
koodin
ullil
olichoru...
mambo
malaralle...(2)
Tu
es
la
fleur
de
jasmin
qui
brille
dans
la
brume
du
matin...
(2)
Pattinu
thamburu
shrutiyalle...
ivalen
kali
thozhi...
Tu
es
comme
la
joie
de
la
fleur,
dans
la
mélodie
du
tambourin
et
du
sitar...
Ooo...
azhakam
kalitozhi...
ooo...(muttathethum.)
Ooo...
la
joie
de
la
fleur...
ooo...(je
t'ai
rencontrée
dans
la
saison
du
miel.)
Rate the translation
1
Ninakkente Manasile (From "Gramaphone")
2 Enikyum Orunavundenki (From "Oomappenninu Uriyaadaappayyan")
3 Ee Chillayil (From "Spirit")
4 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
5 Pinne Eannodonnum (From "Shikar") (Male Vocals)
6 Amma Mazhakkarinu (From "Madambi")
7 Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)
8 Veshanagal Janmangal (From "Vesham")
9 Muttathethum Thennale (From "Chandrolsavam")
10 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
11 Thaamarayum (From "Chocolate") (Male Vocals)
12 Kadhayille Raajakumariyum (From "Kalyaana Raman") (Male Vocals)
13 Gandaraajan Poovidarnnu (From "Calendar") (Male Vocals)
14 Maadathakili (From "Vajram") (Male Vocals)
15 Muttathe Mulle Chollu (From "Maayavi") (Male Vocals)
16 Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")
2 Enikyum Orunavundenki (From "Oomappenninu Uriyaadaappayyan")
3 Ee Chillayil (From "Spirit")
4 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
5 Pinne Eannodonnum (From "Shikar") (Male Vocals)
6 Amma Mazhakkarinu (From "Madambi")
7 Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)
8 Veshanagal Janmangal (From "Vesham")
9 Muttathethum Thennale (From "Chandrolsavam")
10 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
11 Thaamarayum (From "Chocolate") (Male Vocals)
12 Kadhayille Raajakumariyum (From "Kalyaana Raman") (Male Vocals)
13 Gandaraajan Poovidarnnu (From "Calendar") (Male Vocals)
14 Maadathakili (From "Vajram") (Male Vocals)
15 Muttathe Mulle Chollu (From "Maayavi") (Male Vocals)
16 Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")
Attention! Feel free to leave feedback.