Naanu Kannadada Kanda - K. J. Yesudas translation in French

Naanu Kannadada Kanda

ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

ಎದೆ ಹಾಲುಂಡು ಎದೆ ಬಗೆದವರ
ಕ್ಷಮಿಸುವುದುಂಟೆ, ಬೆಳೆಸುವುದುಂಟೆ
ಬೇಲಿಗೆ ಮದ್ದು ಹಾಕದೆ ಇದ್ರೆ
ನೆರಳಿನ ಮರವು ಉಳಿಯುವುದುಂಟೆ
ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

ಜಾತಿಗಳಿಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿ ಪತಾಕೆ ಜಯಹೆ ನಿನಗೆ
ಶಾಂತಿಯ ಧ್ವಜವೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಭುಜವೆ
ಧರ್ಮದ ಚಕ್ರ ವಂದನೆ ನಿನಗೆ
ಅಮ್ಮಾ...

ನಾನು ಕನ್ನಡದ ಕಂದ
ಬಂದೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಣ್ಣಿಂದ
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಕನ್ನಡತಿ
ಅವಳಮ್ಮ ಜಯ ಭಾರತಿ
ಏಕತೆಯೆ ನಮ್ಮುಸಿರು
ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಮ್ಮ ಒಡಲು
ನಿನ್ನ ಎದೆ ಆಳದ ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಬಿಡೆನು
ಭಾವದ ಎದೆ ತಾಳ ಶ್ರುತಿ ತಪ್ಪಲು ಬಿಡೆನು

Naanu Kannadada Kanda

Maman...

Je suis un enfant du Kannada
Je viens de la terre de la paix
Je suis un enfant du Kannada
Je viens de la terre de la paix
Notre mère est le Kannada
Sa mère est Jaya Bharati
L'unité est notre souffle
La coexistence est notre corps
Je laisse cette mélodie au fond de ton cœur
Je ne laisse pas le rythme de ton cœur battre en rythme

Ceux qui ont tété et nourri mon cœur
Peuvent-ils pardonner, peuvent-ils élever
Si l'on ne met pas de médicament à la clôture
L'arbre de l'ombre peut-il survivre
Maman...

Je suis un enfant du Kannada
Je viens de la terre de la paix
Notre mère est le Kannada
Sa mère est Jaya Bharati
L'unité est notre souffle
La coexistence est notre corps
Je laisse cette mélodie au fond de ton cœur
Je ne laisse pas le rythme de ton cœur battre en rythme

Il n'y a pas de castes, il n'y a pas de couleurs
Drapeau de l'amour, victoire pour toi
Drapeau de la paix, épaule de la gloire
Roue de la religion, hommage à toi
Maman...

Je suis un enfant du Kannada
Je viens de la terre de la paix
Notre mère est le Kannada
Sa mère est Jaya Bharati
L'unité est notre souffle
La coexistence est notre corps
Je laisse cette mélodie au fond de ton cœur
Je ne laisse pas le rythme de ton cœur battre en rythme