Neram - K. J. Yesudas translation in German

Neram

നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.
ഓ...

വാതുക്കൽ മുട്ടുമ്പോൾ
പാതിമെയ്യായോന്റെ
കാലൊച്ചയാണോ കേട്ടു
നീയേതോ രാപ്പൂവിൻ നന്മണം നേദിക്കെ
നീൾമിഴിയീറനായോ
നറു ചന്ദനഗന്ധവുമായ് പോകൂ
ഒരു സാന്ത്വനഗീതവുമായ് പോകൂ
അവൾ തൻ ചുടു നെടുവീർപ്പുകളൊപ്പിയെടുത്തൊരു
പനിമലരിതൾ തരൂ തിരികെ വരൂ ഓ. ഓ.

മാനത്തെ പൂത്തോണി
മാരിക്കാർ മായ്ച്ചാലും
പാടൂ നീ തോണിക്കാരാ
ദൂരത്തെ തീരങ്ങൾ കേൾക്കും നിന്നീണങ്ങൾ
കായല്പ്പൊന്നോളങ്ങളിൽ
ഇരുൾ മൂടുപടങ്ങളഴിക്കൂ നീ
നിറമേഴുമണിഞ്ഞു ചിരിക്കൂ നീ
വിരഹച്ചുടുതീയിതിൽ നിന്നുമുയിർക്കുക
പ്രിയ സഖി പുലരൊളിയണയുകയായ് ഓ.ഓ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.

Zeit

Die Zeit ist vergangen, die Zeit ist vergangen
Fahr geradeaus, Blütenboot
Die Ufer sind fern, unsichtbar, die Nacht ist spät
Du, Lagunenwind, komm herbei
Die Zeit ist vergangen, die Zeit ist vergangen
Fahr geradeaus, Blütenboot
Die Ufer sind fern, unsichtbar, die Nacht ist spät
Du, Lagunenwind, komm herbei
Sahst du eine Lehmhütte, oh Wind?
Wie eine trüb leuchtende Lampe
Ist dort in der Ferne ein Mädchen?
An wen denkend wartet sie? Oh..oh..
Oh...

Wenn es an der Tür klopft
Sind es die Schritte des Liebsten?
Hörte sie seine Schritte?
Während du den süßen Duft einer Nachtblume darbringst
Wurden ihre langen Augen feucht?
Geh mit dem reinen Sandelholzduft
Geh mit einem Lied des Trostes
Wische ihre heißen Seufzer fort und
Bring ein tautropfennasses Blütenblatt, komm zurück, oh..oh..

Blütenboot am Himmel
Auch wenn Regenwolken es auslöschen
Singe, du Fährmann
Die fernen Ufer werden deine Melodien hören
In den goldenen Wellen der Lagune
Nimm die Schleier der Dunkelheit ab, du
Geschmückt in sieben Farben, lächle, du
Erhebe dich aus diesem Feuer der Trennungshitze
Liebe Freundin, das Morgenlicht naht, oh..oh..
Die Zeit ist vergangen, die Zeit ist vergangen
Fahr geradeaus, Blütenboot
Die Ufer sind fern, unsichtbar, die Nacht ist spät
Du, Lagunenwind, komm herbei
Sahst du eine Lehmhütte, oh Wind?
Wie eine trüb leuchtende Lampe
Ist dort in der Ferne ein Mädchen?
An wen denkend wartet sie? Oh..oh..