Neram - K. J. Yesudas translation in Russian

Neram

നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.
ഓ...

വാതുക്കൽ മുട്ടുമ്പോൾ
പാതിമെയ്യായോന്റെ
കാലൊച്ചയാണോ കേട്ടു
നീയേതോ രാപ്പൂവിൻ നന്മണം നേദിക്കെ
നീൾമിഴിയീറനായോ
നറു ചന്ദനഗന്ധവുമായ് പോകൂ
ഒരു സാന്ത്വനഗീതവുമായ് പോകൂ
അവൾ തൻ ചുടു നെടുവീർപ്പുകളൊപ്പിയെടുത്തൊരു
പനിമലരിതൾ തരൂ തിരികെ വരൂ ഓ. ഓ.

മാനത്തെ പൂത്തോണി
മാരിക്കാർ മായ്ച്ചാലും
പാടൂ നീ തോണിക്കാരാ
ദൂരത്തെ തീരങ്ങൾ കേൾക്കും നിന്നീണങ്ങൾ
കായല്പ്പൊന്നോളങ്ങളിൽ
ഇരുൾ മൂടുപടങ്ങളഴിക്കൂ നീ
നിറമേഴുമണിഞ്ഞു ചിരിക്കൂ നീ
വിരഹച്ചുടുതീയിതിൽ നിന്നുമുയിർക്കുക
പ്രിയ സഖി പുലരൊളിയണയുകയായ് ഓ.ഓ
നേരം പോയ് നേരം പോയ്
നേരേ പോ പൂത്തോണീ
തീരങ്ങൾ കാണാ ദൂരത്തായ് രാവേറെയായ്
നീ കായൽക്കാറ്റേ ചുറ്റി വാ
ഒരു മൺ പുര കണ്ടോ കാറ്റേ
ഒളി മങ്ങിയ ദീപം പോൽ
ഒരു പെൺ കൊടിയുണ്ടോ ദൂരെ
ആരെയോർത്തിരിക്കുന്നൂ ഓ.ഓ.

Время

Время идёт, время идёт,
Иди прямо, цветочная лодка,
Берега не видно, ночь глубока,
Ветер лагуны, обвей меня,
Время идёт, время идёт,
Иди прямо, цветочная лодка,
Берега не видно, ночь глубока,
Ветер лагуны, обвей меня,
Видел ли ты глиняную хижину, ветер,
Словно тусклый огонёк,
Есть ли там девушка вдали,
О ком-то думает она, о-о-о.
О...

Когда стучат в дверь,
Моего любимого,
Это его шаги я слышу?
Ты, о ночной цветок, благоухая,
С длинными ресницами, склонившись,
С ароматом сандала, иди к ней,
С утешительной песней, иди к ней,
Её горячие вздохи собери,
Лепесток горячего цветка принеси, вернись, о-о-о.

Цветочная лодка на небе,
Даже если тучи скроют её,
Пой, лодочник,
Далекие берега услышат твои мелодии,
В золотых просторах лагуны,
Рассей завесу тьмы,
Раскрась всё цветами и улыбнись,
Избавь от огня разлуки,
Моя дорогая подруга, рассвет близок, о-о-о.
Время идёт, время идёт,
Иди прямо, цветочная лодка,
Берега не видно, ночь глубока,
Ветер лагуны, обвей меня,
Видел ли ты глиняную хижину, ветер,
Словно тусклый огонёк,
Есть ли там девушка вдали,
О ком-то думает она, о-о-о.