Lyrics and translation K. J. Yesudas - Paartha Vizhi (From "Gunaa")

Paartha Vizhi (From "Gunaa")

நாயகி நான்முகி நாராயணி கை-நளின பஞ்ச
சாயகி சாம்பவி சங்கரி சாமளை சாதி நச்சு
வாயகி மாலினி வாராகி சூலினி மாதங்கி என்று
ஆய கியாதி உடையாள் சரணம்
சரணம் சரணம் சரணம்
சரணம் சரணம் சரணம்
பார்த்த விழி பார்த்த படி பூத்து இருக்க
காத்திருந்த காட்சி இங்கு காணக் கிடைக்க
ஊன் உருக, உயிர் உருக, தேன் தரும் தடாகமே
மதி வருக வழி நெடுக ஒளி நிறைக வாழ்விலே
பார்த்த விழி பார்த்த படி பூத்து இருக்க ஆ .
இடங்கொண்டு விம்மி, இணை கொண்டு இறுகி,
இளகி முத்து
வடங்கொண்ட கொங்கை மலை கொண்டு,
இறைவர் வலிய நெஞ்சை
நடங்கொண்ட கொள்கை
நலம் கொண்ட நாயகி, நல் அரவின்
படம்கொண்ட அல்குல் பனி மொழி,
வேதப் பரிபுரையே! வேதப் பரிபுரையே!
பார்த்த விழி பார்த்த படி பூத்து இருக்க
காத்திருந்த காட்சி இங்கு காணக் கிடைக்க

Paartha Vizhi (From "Gunaa")

Ma belle, toi qui es la déesse à quatre visages, Narayani, tes mains sont douces, tu es une danseuse gracieuse.
Tu es la déesse du soir, Sambhavi, Sankari, tu es la fille de la divinité, tu es la reine de la magie, tu es le poison qui guérit.
Tu es la déesse du discours, Malini, tu es la déesse Vârâhi, tu es la déesse de la lance, tu es la déesse du guerrier, tu es la déesse de l'éléphant.
Tu es la déesse des quatre Vedas, tu es l'incarnation de la puissance divine, je me rends à toi.
Je me rends à toi, je me rends à toi, je me rends à toi.
Je me rends à toi, je me rends à toi, je me rends à toi.
Tes yeux qui me regardent, ont fait fleurir mon âme.
L'image que j'attendais tant, se révèle enfin à mes yeux.
Mon cœur fond, mon âme fond, tu es le lac de nectar qui donne la vie.
La lune se lève, et la lumière de ta beauté illumine ma vie.
Tes yeux qui me regardent, ont fait fleurir mon âme.
Mon cœur vibre de joie, il se resserre avec amour, il est rempli de joie.
Tes seins sont comme des perles.
Tu es la montagne qui porte le poids de la terre, tu es la déesse qui porte la terre.
Tu es l'amour qui a enflammé mon cœur.
Tu es la déesse de la vertu.
Tu es la déesse de la grâce, tu es la déesse de la beauté.
Tes paroles sont comme des perles qui scintillent sur la neige, elles sont plus précieuses que des diamants.
Tu es la perfection des Vedas ! Tu es la perfection des Vedas !
Tes yeux qui me regardent, ont fait fleurir mon âme.
L'image que j'attendais tant, se révèle enfin à mes yeux.