Pandu Padiya - K. J. Yesudas translation in French

Pandu Padiya

Pandu padiya pattilorennam chundiloorumbol
Kondu pokaruthe en murali kondu pokaruthe
Padi padi chundukal novum
Pathirapoonkuyilukal pole
Pavamee njan alayukayalle
Padi padi valarnnavanalle
Annu kanda kinavilorennam
Nenchiloorumbol kondu pokaruthe
En hridayam kondu pokaruthe
Ee vasantha nilaviloralppam
Eenamekan vanna kinave
Ninte chundodottiya neram
Ente chundilunarnnoru ganam
Pandu padi marannoru ganam
Veendum orkkumbol kondu pokaruthe
En murali kondu pokaruthe

Pandu Padiya

Quand je vois tes lèvres, je me rappelle du murmure du vent dans les arbres,
Emmenez-moi, mon amour, emportez-moi avec vous.
Chaque battement de ton cœur, chaque souffle que tu prends,
Comme le chant d'un rossignol dans les bois,
Je me noie dans ton regard,
J'ai grandi à tes côtés,
Dans les rêves que j'ai faits,
Quand je pense à toi, je veux y aller,
Emporte mon cœur, mon amour.
Dans cette douce lumière du printemps,
Le rêve que je fais est plein de ton visage,
Le moment où tu as touché mes lèvres,
Un son a résonné dans mon cœur,
Un son que je ne peux jamais oublier.
Quand je pense à toi, emmène-moi,
Emmenez-moi, mon amour, emportez-moi avec vous.