Poovinullil - K. J. Yesudas translation in German

Poovinullil

Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Premavathi ninne poloru pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu

Kavikal vaazhthi vanna prema rangam
Kamaneeya bhaavana swapana rangam
Kavikal vaazhthi vanna prema rangam
Kamaneeya bhaavana swapana rangam
Siyoninte thaazhvarayil vannuvo
Siyoninte thaazhvarayil vannuvo
Njaan shalomonte prema geetham kelkkukayo
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Premavathi ninne poloru pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu

Poomaram maranju ninnu kaamadhevan
Poochilanka kilungave manassulanjoo
Poomaram maranju ninnu kaamadhevan
Poochilanka kilungave manassulanjoo
Thapassil ninnunarnengum thedukayaay
Thapassil ninnunarnengum thedukayaay
Njaan thaarunnyam thaliraninja kanyakaye
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu
Premavathi ninne poloru pookkaalam vannu
Poovinullil poo viriyum pookkaalam vannu

Im Herzen der Blume

Im Herzen der Blume erblüht eine Blume, die Blütezeit ist da
Im Herzen der Blume erblüht eine Blume, die Blütezeit ist da
Geliebte, eine Blütezeit wie du ist gekommen
Im Herzen der Blume erblüht eine Blume, die Blütezeit ist da

Die von Dichtern gepriesene Bühne der Liebe
Die schöne Bühne der Vorstellungskraft und Träume
Die von Dichtern gepriesene Bühne der Liebe
Die schöne Bühne der Vorstellungskraft und Träume
Ist sie ins Tal von Zion gekommen?
Ist sie ins Tal von Zion gekommen?
Höre ich Salomos Liebeslied?
Im Herzen der Blume erblüht eine Blume, die Blütezeit ist da
Geliebte, eine Blütezeit wie du ist gekommen
Im Herzen der Blume erblüht eine Blume, die Blütezeit ist da

Hinter dem blühenden Baum verbarg sich Kama, der Liebesgott
Als die Blumen-Fußkettchen erklangen, erbebte mein Herz
Hinter dem blühenden Baum verbarg sich Kama, der Liebesgott
Als die Blumen-Fußkettchen erklangen, erbebte mein Herz
Aus tiefer Meditation erwacht, suche ich überall
Aus tiefer Meditation erwacht, suche ich überall
Ich suche die Jungfrau, geschmückt mit knospender Jugend
Im Herzen der Blume erblüht eine Blume, die Blütezeit ist da
Geliebte, eine Blütezeit wie du ist gekommen
Im Herzen der Blume erblüht eine Blume, die Blütezeit ist da