K. J. Yesudas - Pottuvaittha Oru (Version 1) - translation of the lyrics into French
K. J. Yesudas Pottuvaittha Oru (Version 1)

K. J. Yesudas - Pottuvaittha Oru (Version 1)

Lyrics and translation K. J. Yesudas - Pottuvaittha Oru (Version 1)




Pottuvaittha Oru (Version 1)
Pottuvaittha Oru (Version 1)
Male: Pottu vaitha oru vatta nila
Homme : Un jour, j’ai vu tes yeux charbonneux
Kulir punnagaiyil ennai thotta nila
Sous la fraîcheur du matin, ils m’ont captivé
Male: Pottu vaitha oru vatta nila
Homme : Un jour, j’ai vu tes yeux charbonneux
Kulir punnagaiyil ennai thotta nila
Sous la fraîcheur du matin, ils m’ont captivé
En manadhil ambu vitta nila
Ils ont planté une flèche dans mon cœur
Ithu etta nindru ennai sutta nila
Et m’ont embrasé de ce feu ardent
Male: Vaazh naal thorum
Homme : Chaque jour qui passe,
Thinamthaan kaadhoram
Chaque matin,
Paadal koorum...
C’est un chant…
Male: Pottu vaitha oru vatta nila
Homme : Un jour, j’ai vu tes yeux charbonneux
Kulir punnagaiyil ennai thotta nila
Sous la fraîcheur du matin, ils m’ont captivé
En manadhil ambu vitta nila
Ils ont planté une flèche dans mon cœur
Ithu etta nindru ennai sutta nila
Et m’ont embrasé de ce feu ardent
Male: Aaraatha aasaigal thondrum
Homme : Des désirs insatiables me tourmentent,
Ennai thoondum
Me tiennent éveillé,
Aanaalum vaai pesa
Mais ma bouche se tait,
Anjum intha nenjam
Mon cœur ne peut rien dire.
Male: Aval perai naalum
Homme : Chaque jour, ton nom
Asai podum ullam
Résonne dans mon cœur,
Aval pogum paathai
Le chemin que tu empruntes,
Nizhal pola sellum
J’y suis comme une ombre qui te suit.
Mounam paathi mogam paathi
Le silence et l’amour me dévorent,
Ennai kollum ennaalum...
Pour toujours.
Male: Pottu vaitha oru vatta nila
Homme : Un jour, j’ai vu tes yeux charbonneux
Kulir punnagaiyil ennai thotta nila
Sous la fraîcheur du matin, ils m’ont captivé
En manadhil ambu vitta nila
Ils ont planté une flèche dans mon cœur
Ithu etta nindru ennai sutta nila
Et m’ont embrasé de ce feu ardent
Male: Vaazh naal thorum
Homme : Chaque jour qui passe,
Thinamthaan kaadhoram
Chaque matin,
Paadal koorum...
C’est un chant…
Male: Pottu vaitha oru vatta nila
Homme : Un jour, j’ai vu tes yeux charbonneux
Kulir punnagaiyil ennai thotta nila
Sous la fraîcheur du matin, ils m’ont captivé
En manadhil ambu vitta nila
Ils ont planté une flèche dans mon cœur
Ithu etta nindru ennai sutta nila
Et m’ont embrasé de ce feu ardent
Male: Yaappodu seraatho paattu
Homme : Comme la chanson qui ne se lasse pas,
Thamizh paattu
Chanson tamoule,
Thoppodu seraatho kaatru
Comme le vent qui ne se lasse pas,
Pani kaatru
Vent de pluie,
Male: Vinaa thaal pol ingae
Homme : Ici, au rythme de la guitare et des tambours,
Kanaa kaanum kaalai
J’ai des rêves matins,
Vidai polae angae
Là-bas, comme un départ,
Nadai podum paavai
Tu marches, petite fille,
Ondraai koodum ondraai paadum
Nous nous unissons, nous chantons ensemble,
Ponnaal ingu ennaalo...
Quel bonheur, mon amour!
Male: Pottu vaitha oru vatta nila
Homme : Un jour, j’ai vu tes yeux charbonneux
Kulir punnagaiyil ennai thotta nila
Sous la fraîcheur du matin, ils m’ont captivé
En manadhil ambu vitta nila
Ils ont planté une flèche dans mon cœur
Ithu etta nindru ennai sutta nila
Et m’ont embrasé de ce feu ardent
Male: Vaazh naal thorum
Homme : Chaque jour qui passe,
Thinamthaan kaadhoram
Chaque matin,
Paadal koorum...
C’est un chant…
Male: Pottu vaitha oru vatta nila
Homme : Un jour, j’ai vu tes yeux charbonneux
Kulir punnagaiyil ennai thotta nila
Sous la fraîcheur du matin, ils m’ont captivé
En manadhil ambu vitta nila
Ils ont planté une flèche dans mon cœur
Ithu etta nindru ennai sutta nila
Et m’ont embrasé de ce feu ardent




Writer(s): Ilaiyaraaja
K. J. Yesudas - Idhayam (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Idhayam (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
01-09-1991

1 Pottuvaittha Oru
2 Oh Party Nalla Paary
3 Idhayamae
4 Poongkodithaan (Version 2)
5 Pottuvaittha Oru (Version 1)
6 April Mayilae
Attention! Feel free to leave feedback.