Lyrics and translation K. J. Yesudas - Raakkuyil Paadi (From "Kasthooriman")
രാക്കുയില്
പാടി
രാവിന്റെ
ശോകം
Le
rossignol
chante
la
tristesse
de
la
nuit
നക്ഷത്രക്കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കിന്നാനന്ദ
വേള
(2)
Les
petits
étoiles
ont
aujourd'hui
un
moment
de
joie
(2)
ഇടറുന്നു
താളം
തുളുമ്പുന്നു
കണ്ണീര്
Le
rythme
est
en
lambeaux,
les
larmes
coulent
ഇടനെഞ്ചിലേതോ
മണിവീണ
തേങ്ങി
Quelque
chose
de
lourd
dans
mon
cœur
pleure
comme
une
cloche
ഈ
കാറ്റത്തെത്തും
വെള്ളം
മഴവെള്ളം
മഴവെള്ളം
Cette
brise
apporte
l'eau,
l'eau
de
pluie,
l'eau
de
pluie
അതു
മുറ്റം
മുട്ടും
വെള്ളം
മഴവെള്ളം
മഴവെള്ളം
Elle
frappe
à
la
porte,
l'eau
de
pluie,
l'eau
de
pluie
ഞാന്
ഉണ്ടാം
കളിവള്ളം
താനേ
തുള്ളിനു
നിന്
ഉള്ളം
J'ai
un
bateau
de
jeu,
naturellement,
pour
tes
sauts
de
joie
രാവിന്
നെഞ്ചില്
പൂക്കുന്നുവോ
വാടാമല്ലികള്
Est-ce
que
des
jasmins
fanés
fleurissent
dans
le
cœur
de
la
nuit
?
മണ്ണിന്
മാറില്
വീഴുന്നുവോ
വാടും
പൂവുകള്
Est-ce
que
des
fleurs
fanées
tombent
sur
le
cœur
de
la
terre
?
ഇരുളുറങ്ങുമ്പോള്
ഉണരും
പ്രഭാതം
Lorsque
les
ténèbres
s'endorment,
l'aube
se
réveille
മറയുന്നു
വാനില്
താരാജാലം
Le
réseau
d'étoiles
se
cache
dans
le
ciel
എവിടെ...
എവിടെ...
Où...
Où...
നീലത്തുകിലിന്
ചന്തം
ചാര്ത്തും
സ്വപ്നങ്ങള്
Des
rêves
pour
décorer
le
bec
du
geai
bleu
മറയുന്നതാര്
തെളിയുന്നതാര്
Qui
se
cache
? Qui
se
révèle
?
രാക്കുയില്
പാടി
രാവിന്റെ
ശോകം
Le
rossignol
chante
la
tristesse
de
la
nuit
നക്ഷത്രക്കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കിന്നാനന്ദവേള
Les
petits
étoiles
ont
aujourd'hui
un
moment
de
joie
ആ...
Ah...
ഓംകാരം
(2)
Omkaram
(2)
ആ...
Ah...
സാ.
സാസസ
രിസനി.
സസനി.
Sa.
Sasasa
Risani.
Sasani.
പപസാ
നിധനിസ
നിധപഗ
...
Papsani
Nidhani
Nidhapga
...
മപധനി...
Mapadhni...
ഓംകാര
പഞ്ചരകീരപുര
ഹരസരോജ
Omkar
Pancharakira
Pura
Harasaroja
ഭവകേശവാദി
രൂപവാസവരിപു
ജനതാന്തകാ...
Bhavakeshavaadi
Rupavasavaripu
Janatantaka...
രാക്കുയില്
പാടി
രാവിന്റെ
ശോകം
Le
rossignol
chante
la
tristesse
de
la
nuit
നക്ഷത്രക്കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കിന്നാനന്ദ
വേള
(2)
Les
petits
étoiles
ont
aujourd'hui
un
moment
de
joie
(2)
ഇടറുന്നു
താളം
തുളുമ്പുന്നു
കണ്ണീര്
Le
rythme
est
en
lambeaux,
les
larmes
coulent
ഇടനെഞ്ചിലേതോ
മണിവീണ
തേങ്ങി
Quelque
chose
de
lourd
dans
mon
cœur
pleure
comme
une
cloche
രാക്കുയില്
പാടി
രാവിന്റെ
ശോകം
Le
rossignol
chante
la
tristesse
de
la
nuit
നക്ഷത്രക്കുഞ്ഞുങ്ങള്ക്കിന്നാനന്ദ
വേള
Les
petits
étoiles
ont
aujourd'hui
un
moment
de
joie
ഈ
കാറ്റത്തെത്തും
വെള്ളം
മഴവെള്ളം
മഴവെള്ളം
Cette
brise
apporte
l'eau,
l'eau
de
pluie,
l'eau
de
pluie
അതു
മുറ്റം
മുട്ടും
വെള്ളം
മഴവെള്ളം
മഴവെള്ളം
Elle
frappe
à
la
porte,
l'eau
de
pluie,
l'eau
de
pluie
ഞാന്
ഉണ്ടാം
കളിവള്ളം
താനേ
തുള്ളിനു
നിന്
ഉള്ളം
J'ai
un
bateau
de
jeu,
naturellement,
pour
tes
sauts
de
joie
Rate the translation
1
Rathisughasaramayi (From "Dhwani")
2 Raakkuyil Paadi (From "Kasthooriman")
3 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
4 Oru Dalam Maatram (From "Jaalakam")
5 Nananju Neriya (From "Ente Mohangal Poovaninju")
6 Ela Kozhiyum Sisirathil (From "Varshangal Poyathariyathe")
7 Maayamanjalil (From "Ottayal Pattaalam")
8 Ente Vinnil (From "Aankiliyude Thaarattu")
9 Chingarakombathe (From "Mazhavilkoodaaram")
10 Kaikudanna Niraye (From "Maayamayooram")
11 Nee En Kinavo (From "Hello My Dear Wrong Number")
12 Athmavil (From "Aaranyakam")
13 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
14 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
15 Aankuyile (From ''Dhwani'')
2 Raakkuyil Paadi (From "Kasthooriman")
3 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
4 Oru Dalam Maatram (From "Jaalakam")
5 Nananju Neriya (From "Ente Mohangal Poovaninju")
6 Ela Kozhiyum Sisirathil (From "Varshangal Poyathariyathe")
7 Maayamanjalil (From "Ottayal Pattaalam")
8 Ente Vinnil (From "Aankiliyude Thaarattu")
9 Chingarakombathe (From "Mazhavilkoodaaram")
10 Kaikudanna Niraye (From "Maayamayooram")
11 Nee En Kinavo (From "Hello My Dear Wrong Number")
12 Athmavil (From "Aaranyakam")
13 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
14 Elam Manhin (From "Ninnishtam Ennishtam")
15 Aankuyile (From ''Dhwani'')
Attention! Feel free to leave feedback.