Lyrics and translation K. J. Yesudas - Santhamee Rathri

Santhamee Rathri

Shaanthamee raathriyil vaadyaghoshadikal konduvaa
Shaanthamee raathriyil vaadyaghoshadikal konduvaa
Kombedu. kurum kuzhal kodu.
Thappedu. thakil puram kodu.
Nagara theerangalil, lahariyil kuthirave
(Shaanthamee...)

Aakasa koodara keezhil, nilaavinte
Paalkinnam neettunnatharu
Theera thirakkaiyyil, kaanatha swapnangal
Rathnangalakkunnathaaru
Aakasa koodara keezhil, nilaavinte
Paalkinnam neettunnatharu
Theera thirakkaiyyil, kaanatha swapnangal
Rathnangalakkunnathaaru
Kathoram paadan vaa, pazhpooram kaanan vaa.
Kathoram paadan vaa, pazhpooram kaanan vaa.
(Shaanthamee...)

Nakshatra pon naanya cheppil, kinavinte
Neettam niraykkunnathaaru
Kaanappuram kadannethunna kaattinte
Kanneril muthunnathaaru
Nakshatra pon naanya cheppil, kinavinte
Neettam niraykkunnathaaru
Kaanappuram kadannethunna kaattinte
Kanneril muthunnathaaru
Kathoram paadan vaa, pazhpooram kaanan vaa.
Kathoram paadan vaa, pazhpooram kaanan vaa.
(Shaanthamee...)

Nuit de paix

Dans cette nuit paisible, les mélodies des instruments résonnent
Dans cette nuit paisible, les mélodies des instruments résonnent
Chante, mon amour, avec ton doux flageolet.
Joue, mon cœur, sur le tambourin.
Sur les rives de la ville, sur les vagues, les chevaux galopent
(Nuit de paix...)

Sous le firmament céleste, la lune
Étale son voile de lumière.
Sur les rives du fleuve, des rêves insaisissables
S'épanouissent comme des pierres précieuses.
Sous le firmament céleste, la lune
Étale son voile de lumière.
Sur les rives du fleuve, des rêves insaisissables
S'épanouissent comme des pierres précieuses.
Chante ton chant mélodieux, mon amour, et regarde la beauté du monde.
Chante ton chant mélodieux, mon amour, et regarde la beauté du monde.
(Nuit de paix...)

Dans l'éclat d'or des étoiles, le sommeil
S'installe en douceur.
La forêt qui a vu tant de choses
Baigne dans un silence profond.
Dans l'éclat d'or des étoiles, le sommeil
S'installe en douceur.
La forêt qui a vu tant de choses
Baigne dans un silence profond.
Chante ton chant mélodieux, mon amour, et regarde la beauté du monde.
Chante ton chant mélodieux, mon amour, et regarde la beauté du monde.
(Nuit de paix...)