K. J. Yesudas - Sukhamevide - translation of the lyrics into German
K. J. Yesudas Sukhamevide

Sukhamevide

K. J. Yesudas

Sukhamevide - K. J. Yesudastranslation in German




Sukhamevide
Wo ist das Glück
Sukhamevide dhukkamevide
Wo ist das Glück, wo ist das Leid?
Swapna mareechika maanju kazhinjaal
Wenn die Fata Morgana des Traumes verblasst ist,
Aasha evide niraasha evide
Wo ist die Hoffnung, wo ist die Verzweiflung?
Sukhamevide dhukkamevide
Wo ist das Glück, wo ist das Leid?
Sukhamevide dhukkamevide
Wo ist das Glück, wo ist das Leid?
Pala kuri karayumbol chirikkan padikkum
Oft weinend, lernt man zu lächeln,
Palavattam veezhumbol nadakkan padikkum
Oft fallend, lernt man zu gehen.
Pala kuri karayumbol chirikkan padikkum
Oft weinend, lernt man zu lächeln,
Palavattam veezhumbol nadakkan padikkum
Oft fallend, lernt man zu gehen.
Snehichu valarumbol marakkan padikkum
Liebend aufwachsend, lernt man zu vergessen,
Manasinne polum chathikkan padikkum
Man lernt sogar das eigene Herz zu täuschen.
Velichamevide irulevide
Wo ist das Licht, wo ist die Dunkelheit?
Moodal manjin yavanika veenaal
Wenn der Vorhang des Nebels fällt,
Prabhathamevide prakashamevide
Wo ist die Dämmerung, wo ist der Glanz?
Sukhamevide dhukkamevide
Wo ist das Glück, wo ist das Leid?
Sukhamevide dhukkamevide
Wo ist das Glück, wo ist das Leid?
Veyilathu nadakumbol thannalinu kothikkum
Wenn man in der Sonne geht, sehnt man sich nach Schatten,
Thannalathu nilkumbol thaane marakkum
Wenn man im Schatten steht, vergisst man ihn von selbst.
Veyilathu nadakumbol thannalinu kothikkum
Wenn man in der Sonne geht, sehnt man sich nach Schatten,
Thannalathu nilkumbol thaane marakkum
Wenn man im Schatten steht, vergisst man ihn von selbst.
Nin nizhal kondu nee ninne marakkum
Mit deinem Schatten vergisst du dich selbst,
Aadhiyilekku nee ariyathozhugum
Unwissend fließt du zum Ursprung zurück.
Sukhamevide dhukkamevide
Wo ist das Glück, wo ist das Leid?
Swapna mareechika maanju kazhinjaal
Wenn die Fata Morgana des Traumes verblasst ist,
Aasha evide niraasha evide
Wo ist die Hoffnung, wo ist die Verzweiflung?
Sukhamevide dhukkamevide
Wo ist das Glück, wo ist das Leid?
Aasha evide niraasha evide
Wo ist die Hoffnung, wo ist die Verzweiflung?




Writer(s): Sreekumaran Thampi, V. Dakshinamoorthy
K. J. Yesudas - Vilakku Vangiya Veena (Original Motion Picture Soundtrack)
Album
Vilakku Vangiya Veena (Original Motion Picture Soundtrack)
date of release
01-12-1971

1 Ezhanondu Thakarnoru
2 Ekantha Jeevanil
3 Ezhanondu (Revival)
4 Ekantha Jeevanil (Revival)
5 Aval Chirichal
6 Sukhamevide
7 Sukhamevide - Revival
8 Kattile Pazhamulam
9 Eniyuraangu
10 Kalyum Chiriyum
11 Aval Chirichal (Revival)
12 Kattele Pazhmulam (Revival)
13 Innathe Rathri
14 Deva Gayakane
Attention! Feel free to leave feedback.