Lyrics and translation K. J. Yesudas - Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)

Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)

Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom chankile kelkana maninte thaalum
Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom chankile kelkana maninte thaalum
Thirike njan varumenna vartha kelkanayi gramam kodhikarondennum
Thirike madunguvan theerathu adukuvan njaanum kodhikarondennum
viduvayin thavalagal padhivayi karayuna
nadavarambormayil kandu
veyiletu vadunna cherumigal theeduna thanalum thanupum njan kandu
Thirike varumena vartha kelkanayi gramam kodhikarondennum
Thirike madunguvan theerathu adukuvan njaanum kodhikarondennum
oruvatti poovumayi agalathe ambili thiruvona thoniyonumbol
thirapulgum nadene thirike villikunu
inaneerin madhura kinavaaaayi
Thirikeee... Thirike njan varumenna vartha kelkanayi gramam kodhikarondennum
Thirike madunguvan theerathu adukuvan njaanum kodhikarondennum
thuzhapoya thooniyil thagaruna nenjile
thudikottum paatayi njaanummm -2
manumurugi paduna paatil marupakshi
pideyuna chiragucha kettu
Thirikeee... Thirike njan varumenna vartha kelkanayi gramam kodhikarondennum
Thirike madunguvan theerathu adukuvan njaanum kodhikarondennum
viduvayin thavalagal padhivayi karayuna
nadavarambormayil kandu
veyiletu vadunna cherumigal theeduna thanalum thanupum njan kandu
Thirike njan verumena vartha kelkanayi gramam kodhikarondennum
Thirike madunguvan theerathu adukuvan njaanum kodhikarondennum
Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom chankile kelkana maninte thaalum
Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom... Thanthinthaka thai thom chankile kelkana maninte thaalum

Je reviens (extrait de "Arabhikatha") (Voix masculine)

Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser sur le rivage, je l'entends, et mon cœur s'en émeut.
Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser sur le rivage, je l'entends, et mon cœur s'en émeut.
La nouvelle que je reviens, le village la connaît déjà, tout le monde le sait.
Je reviendrai, je le sais, je reviendrai sur cette terre, et tout le monde le sait.
Les vagues, dans leurs mouvements, se brisent sur le rivage.
Je les vois, dans leur incessante agitation.
Le soleil déchaîne son feu, les nuages sont comme des larmes, et je vois, dans ces larmes, ta tristesse, ton chagrin.
La nouvelle que je reviens, le village la connaît déjà, tout le monde le sait.
Je reviendrai, je le sais, je reviendrai sur cette terre, et tout le monde le sait.
Comme une fleur qui s'ouvre et se referme, comme un bateau qui vogue sur la mer, j'ai voyagé loin de toi.
Mais, à chaque vague qui s'échoue sur le rivage, je reviens à toi.
Et dans ce retour, je sens le doux goût de ton amour.
Je reviens... Je reviens, la nouvelle est connue du village, tout le monde le sait.
Je reviendrai, je le sais, je reviendrai sur cette terre, et tout le monde le sait.
Dans mon cœur blessé, qui s'agite comme un oiseau en cage,
je chante, je t'appelle, et je reviens à toi. -2
Dans la chanson de la vie, la larme a trouvé son refuge, dans le chant de l'oiseau, elle a trouvé sa maison.
La lumière, qui s'éteint, qui se rallume, est la lumière qui guide mon retour.
Je reviens... Je reviens, la nouvelle est connue du village, tout le monde le sait.
Je reviendrai, je le sais, je reviendrai sur cette terre, et tout le monde le sait.
Les vagues, dans leurs mouvements, se brisent sur le rivage.
Je les vois, dans leur incessante agitation.
Le soleil déchaîne son feu, les nuages sont comme des larmes, et je vois, dans ces larmes, ta tristesse, ton chagrin.
Je reviens, la nouvelle est connue du village, tout le monde le sait.
Je reviendrai, je le sais, je reviendrai sur cette terre, et tout le monde le sait.
Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser sur le rivage, je l'entends, et mon cœur s'en émeut.
Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser... Le son des vagues qui s'écraser sur le rivage, je l'entends, et mon cœur s'en émeut.