Lyrics and translation K. J. Yesudas - Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')

Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')

നാദം ബ്രഹ്മമാണ് ...
അവിടുത്തെ മുന്നില് പണ്ഡിതനും പാമരനും ഇല്ല ...
ബ്രാഹ്മണനും ചണ്ഡാലനുമില്ല ...
വേഷവും ഭാഷയുമില്ല ...
തൂണിലും തുരുമ്പിലും ഹൃദയങ്ങളുടെ പൊന് വീണകളിലും
മന്ദ്രസാന്ദ്രമായി നിറയുന്ന അനന്ത സംഗീതം ...
ഖുദാ സെ ആര്സൂ മേരി കഭി യെ രാത് ന ഗുസരെ
മോഹബ്ബത് കാ ഹര് ഏക് ലംഹാ ...ഹായ്
മോഹബ്ബത് കാ ഹര് ഏക് ലംഹാ
തേരി ബാഹോം മൈ അബ് ഗുസരെ ...
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
ഹം ഹൈ തേരെ ആഷിക് കിസ് ബാത്ത് കാ ശര്മാനാ
കിസ് ബാത്ത് കാ ശര്മാനാ
തൂ സീനേസേ ലഗാലേ നാ ചലേഗാ ബഹാനാ
നാ ചലേഗാ ബഹാനാ
ഹുസ്ന് ലാജവാബ് ഹൈ
ഹുസ്ന് ലാജവാബ് ഹൈ
ഖുലി ഹുയി കിതാബ് ഹൈ
ഖുലി ഹുയി കിതാബ് ഹൈ
പര്ദാ ...സര്കാനാ ...
ഓ ...ജല്വാ ...ദിഖ് ലാനാ ...
ഹം നഹി ബേഗാനെ
മാനെ യാ ന മാനെ
ഹം തേരെ ദീവാനേ
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ
ജാം ജവാനി കാ തൂ ഹോടോം സേ പിലാ ദേ ...പിലാ ദേ ...
രംഗ് ഭരേ മെഹ്ഫില് മൈ തൂ ഗുല് നയാ ഖിലാ ദേ ...
യേ അദായേ കമാല് ഹൈ
ആ ...യേ ഹുനാര് ബെമിസാല് ഹൈ
ജാം ജവാനി കാ തൂ ഹോടോം സേ പിലാ ദേ ...പിലാ ദേ ...
രംഗ് ഭരേ മെഹ്ഫില് മൈ തൂ ഗുല് നയാ ഖിലാ ദേ ...
യേ അദായേ കമാല് ഹൈ
ആ ...യേ ഹുനാര് ബെമിസാല് ഹൈ
യേ സമാ സുഹാനാ ... ഓ ... അര്മാന് മിട്ടാനാ
ഹം നഹി അഞ്ജാനേ മാനെ യാ ന മാനെ
ഹം തേരെ മസ്താന
തൂ ബടി മാഷാ അള്ളാ കഹെ അബ്ദുള്ള
തേരെ ജല്വാ സുഭാനല്ലാ
കഭി ശബ്നം കഭി ഷോലാ
മൈ മജ്നൂ തൂ ഹൈ മേരി ലൈല
ദേ ദേ ദില് കാ പ്യാരാ നസ്രാനാ

Tu Badi Masha (De ''Son Altesse Abdulla'')

Le son est Brahman…
Devant toi, il n'y a ni savant ni ignorant…
Ni brahmane ni chandal…
Ni costume ni langue…
Dans les piliers, la rouille et les cordes de l'âme
Une musique infinie qui se répand comme un parfum envoûtant…
De Dieu, je n'ai jamais souhaité une seule nuit de repos
Chaque instant de notre amour… Oh!
Chaque instant de notre amour
Maintenant je suis dans tes bras…
Tu es si belle, Allah le dit, Abdullah
Tes grâces sont glorieuses
Parfois rosée, parfois feu
Je suis Majnun, toi ma Layla
Donne, donne, mon amour, mon Nazarana
Tu es si belle, Allah le dit, Abdullah
Tes grâces sont glorieuses
Parfois rosée, parfois feu
Je suis Majnun, toi ma Layla
Donne, donne, mon amour, mon Nazarana
Je suis ton amant, pourquoi la honte ?
Pourquoi la honte ?
Quand tu es contre mon cœur, il n'y a pas de place à l'excuse
Il n'y a pas de place à l'excuse
Ta beauté est inégalée
Ta beauté est inégalée
Le livre est ouvert
Le livre est ouvert
Le voile… La robe rouge…
Oh… La grâce… À montrer…
Je ne suis pas étranger
Que tu le veuilles ou non
Je suis fou de toi
Tu es si belle, Allah le dit, Abdullah
Tes grâces sont glorieuses
Parfois rosée, parfois feu
Je suis Majnun, toi ma Layla
Donne, donne, mon amour, mon Nazarana
Le vin de la jeunesse, tu dois le boire de tes lèvres… Le boire…
Dans la réunion joyeuse, tu dois être la nouvelle rose qui s'épanouit…
Ce talent est incroyable
Oh… Cette habileté est inégalée
Le vin de la jeunesse, tu dois le boire de tes lèvres… Le boire…
Dans la réunion joyeuse, tu dois être la nouvelle rose qui s'épanouit…
Ce talent est incroyable
Oh… Cette habileté est inégalée
Ce moment est beau… Oh… Mon cœur s'envole
Je ne suis pas un inconnu, que tu le veuilles ou non
Je suis en extase pour toi
Tu es si belle, Allah le dit, Abdullah
Tes grâces sont glorieuses
Parfois rosée, parfois feu
Je suis Majnun, toi ma Layla
Donne, donne, mon amour, mon Nazarana