Lyrics and translation K. J. Yesudas - Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Unnikale Oru Kadha (From ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
La la la la... laaa...}2
(Music)

Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
Pulmettilo poonkaattilo.}2
Engo pirannu pandilam mulam koottil
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Manjum manithennalum tharum
Kunjumma kai maariyum
Venal kurunninte thoovalaay
Thoovaalakal thunniyum
Paadatha paattinte eenangale
Thedunna kaattinte olangalil
Ullinteyullile novinte nombaram
Oru naalil sangeethamaay
Pullankuzhal naadamaaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)

Pullanjikal poothulanjidum
Mechilppuram thannilum
Aakasha koodarak keezhile
Ashaa mara chottilum
Eee paazhmulam thandu pottum vare
Ee gaanam illatheyaakumvare
Kunjaadukalkkennum koottayirikkuvan
Idayante manam aakumee pullankuzhal naadamaay
Unnikale oru kadha parayam.
Ee pullankuzhalin kadha parayam
(Music)
Singer: Yesudas K J

Aa.aa... aa... aa... aaaaaaaa...
Vazhappoonkilikal...
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
{ Ororo karalilum mizhikalilum
Ororo moham kathiraniyum }2
Mazha meghangal nizhalekumbol
Mayilin manassil mani noopuram pole
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Kannaadi kunnathe maina kunje
Vaavanjaali chola keezhil neeyum vaayo
{ Onnu chernnu paniyaam
Oru karnikaara bhavanam }2
Kanavin mani maala njorinjathil innoru thongalidaam
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Onnanaam kunnil oaradi kunnil
Oaraayiram kilikal koodu vechallo
Koottinilam kilikal kunjaatta kilikal
Thannaanam paadi thaaniranjaadi
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Thoo maanam thookunnu poovum neerum
Kannampaatte erikkaatte virunnu vaayo
{ Punyamaaya nimisham
Ithu swarna varna nimisham} 2
Ini naamithile oru kai oru meyyodu chernnuyaraam

(Vaazhappoonkilikal... noopuram pole)
Vazhappoonkilikal oru pidi naaru kondu cheru koodukal menayum
Olapeeliyilaake nanu nane vazhappoonkilikal
(Music)

Song: Punchiriyude poovilikalil

Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam
Aahaa
Kalakalam ilagum oru aruviyil alagalil oru kulir oru kulagam
Ehmm karalilum malarithal uthirum oru alikulam ilagiya chural alagam

Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam
AAdum mayile paadum kuyile
Thedunnuvo laya thaala tharangam
(Punchiriyude... lokam)
(Music)

Kalochha kaathorkum
Maampulli kunnjaade
Mohangal ullil moodivechennum
Mohangal ullil moodivechennum
Omanikkaarille
Madhuram thirayum manassin ilaneer undu mandhahasichidumbol
Erineer poriyum karalil maruboovage menju valanjidumbol
Pinneyoru nalla thangakinavinte sangalpa lokathu chennananjidunnu naam
Punchiriyude pooviligalil undoru raagam
Thu mizhigalil ee nanavilum undoru lokam }
(Music)

Maathala then koottil
Thaamasikkum kaatte
Nin viral thumbil laalichathenthe
Nin viral thumbil laalichathenthe
Mounangale polum
Shishiram chikayum chiragil kulirum kondu paari nadannidumbol
Mazhavil ithalaay viriyum panineer poovil paathi mayangidumbol
Velipadappile naalanchu maalathi poovankurunnukal thalolicheedukille }

(Punchiriyude pooviligalil ...thaala tharangam

Unnikale Oru Kadha (De ''Unnikale Oru Kadha Parayaam'')

Laisse-moi te raconter une histoire, mon amour.
Laisse-moi te raconter l'histoire de cette flûte en bambou
La la la la... laaa...}2
(Musique)

Laisse-moi te raconter une histoire, mon amour.
Laisse-moi te raconter l'histoire de cette flûte en bambou
Dans l'herbe et les fleurs.}2
Fabriquée avec amour et délicatesse
Laisse-moi te raconter une histoire, mon amour.
Laisse-moi te raconter l'histoire de cette flûte en bambou
(Musique)

Même si elle est faite de terre
Elle se transforme entre les mains d'un enfant
Devenant des caresses d'une brise printanière
Des caresses qui font vibrer
Les mélodies indicibles des chants silencieux
Dans les bras du vent qui les cherche
La douleur cachée au plus profond de l'être
Un jour, se transformant en musique
Devient la mélodie de la flûte en bambou
Laisse-moi te raconter une histoire, mon amour.
Laisse-moi te raconter l'histoire de cette flûte en bambou
(Musique)

Où les enfants fleurissent
Même dans ce jardin de mécanismes
Sous la tente du ciel
Dans le berceau de l'espoir
Jusqu'à ce que cette vieille mélodie s'estompe
Jusqu'à ce que cette chanson ne soit plus
Pour rester avec les petits enfants
Le cœur de cet amour devient la mélodie de la flûte en bambou
Laisse-moi te raconter une histoire, mon amour.
Laisse-moi te raconter l'histoire de cette flûte en bambou
(Musique)
Chanteur : Yesudas K J

Aa.aa... aa... aa... aaaaaaaa...
Perruches vertes...
Les perruches vertes construisent des nids avec un brin d'herbe
Je suis comme ces perruches vertes dans une file indienne
{ Dans chaque cœur et dans chaque regard
Chaque visage est aussi brillant que le safran }2
Quand les nuages ​​de pluie font de l'ombre
Comme un dôme de perles dans l'esprit de mai
Les perruches vertes construisent des nids avec un brin d'herbe
Je suis comme ces perruches vertes dans une file indienne
(Musique)

Dans ce nid, dans ce nid
Mille oiseaux devraient se rassembler
Les oiseaux nichant ensemble, les jeunes oiseaux
Chanter sans se fatiguer
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Comme une cage miroir, une cage de perroquet
Viens aussi sous l'ombre du bananier
{ Faisons un
Un carnaval }2
Il y a un collier dans la guirlande de perles de Kanavin
Les perruches vertes construisent des nids avec un brin d'herbe
Je suis comme ces perruches vertes dans une file indienne
(Musique)

Dans ce nid, dans ce nid
Mille oiseaux devraient se rassembler
Les oiseaux nichant ensemble, les jeunes oiseaux
Chanter sans se fatiguer
Lallaa lalla laa laala lalla laa

Le parfum des fleurs et de l'eau
Je ne peux m'empêcher de chanter, ma bouche a soif
{ Un moment sacré
C'est un moment doré }2
Maintenant, joignons nos mains et nos corps

(Perruches vertes... comme un dôme)
Les perruches vertes construisent des nids avec un brin d'herbe
Je suis comme ces perruches vertes dans une file indienne
(Musique)

Chanson : Dans les jardins de Punchiri

Dans une cascade où le temps s'arrête, dans sa splendeur, une famille, une lignée
Hmm, dans le cœur, une fraîcheur qui coule, un jardin secret, une beauté éclatante
Aahaa
Dans une cascade où le temps s'arrête, dans sa splendeur, une famille, une lignée
Hmm, dans le cœur, une fraîcheur qui coule, un jardin secret, une beauté éclatante

Il y a une mélodie dans les jardins de Punchiri
Dans tes yeux, dans ce sourire, il y a un monde
Dans l'ivresse, dans le chant
Cherches-tu la vague du rythme ?
(Dans les jardins de Punchiri... un monde)
(Musique)

Pour ceux qui ont les yeux endormis
Pour la petite fille de Maampulli
J'ai caché mes sentiments à l'intérieur
J'ai caché mes sentiments à l'intérieur
Il n'y a personne pour le dire
Quand cette eau douce du cœur déborde de joie
Quand le parfum des fleurs d'aréquier se répand dans le cœur
Ensuite, nous sommes entrés dans le monde imaginaire d'une bonne relation
Il y a une mélodie dans les jardins de Punchiri
Dans tes yeux, dans ce sourire, il y a un monde }
(Musique)

Dans le rayon de miel du matin
Dans le vent qui caresse
Ce que tu as bercé du bout des doigts
Ce que tu as bercé du bout des doigts
Comme les silences
Quand l'hiver s'est approché et que le froid a envahi la lampe
Quand l'eau de pluie et la rosée se sont mélangées sur la fleur
N'oublions pas les petits bourgeons de jasmin qui ont fleuri sur le seuil }

(Dans les jardins de Punchiri... la vague du rythme