Vaakapoo Maram - K. J. Yesudas translation in German

Vaakapoo Maram

Vaakapoo maram choodum vaarilam poonkulakkullil
Vadakaykkoru muriyeduthu vadakkan thennal
Pandoru vadakkan thennal
Vaakapoo maram choodum vaarilam poonkulakkullil
Vadakaykkoru muriyeduthu vadakkan thennal
Pandoru vadakkan thennal

Vaathilil vannethi nokkiya vasantha panchamippennin
Valakilukkam kettu koritharichu ninnu
Thennal tharichu ninnu
Viral njodichu vilicha neram
Viral kadichavalarikil vannu
Vidhuvadanayayi vivashayayaval othungi ninnu
Naanam kunungi ninnu

Vaakapoo maram choodum vaarilam poonkulakkullil
Vadakaykkoru muriyeduthu vadakkan thennal
Pandoru vadakkan thennal

Tharala hridaya vikaaralolan thennalavalude chodi mukarnnu
Thanuvaneer thalir shayyayil thanu thalarnnu veenu
Thammil punarnnu veenu
Pulari vannu vilicha neram avanunarnnonnavale nokki
Avaladuthillakalayengo maranju poyi
Thennal parannu poyi

Vaakapoo maram choodum vaarilam poonkulakkullil
Vadakaykkoru muriyeduthu vadakkan thennal
Pandoru vadakkan thennal

Vaakapoo Maram

Ich sehe den Vaakapoo-Baum im Vaarilam-Blütengarten
Am nördlichen Zweig haftet der Nordwind
Ein alter, eisiger Nordwind
Ich sehe den Vaakapoo-Baum im Vaarilam-Blütengarten
Am nördlichen Zweig haftet der Nordwind
Ein alter, eisiger Nordwind

Am Tor erschien sie, die Frühlings-Panchami-Frau
Mit Handgesten winkend rief sie herüber
Der Wind wehte herein
Als sie winkend ihre Finger hob
Sie biss auf ihre Lippen und kam
Um Abschied zu nehmen, beugte sie sich schutzsuchend
Schüchtern neigte sie sich

Ich sehe den Vaakapoo-Baum im Vaarilam-Blütengarten
Am nördlichen Zweig haftet der Nordwind
Ein alter, eisiger Nordwind

Von zuckendem Herzen bewegt näherte sich die Wind-Frau
Ihr Körper ruhte wie ein Blatt auf dem Wasserbett
Und sie ruhten vereint
Der Morgen graute, als der Ruf kam
Sie sah, erkannte nicht - ohnmächtig fiel sie
Der Wind hauchte aus

Ich sehe den Vaakapoo-Baum im Vaarilam-Blütengarten
Am nördlichen Zweig haftet der Nordwind
Ein alter, eisiger Nordwind