Vaazhve Maayam - K. J. Yesudas translation in Russian

Vaazhve Maayam

vaazhvae maayam indha vaazhvae maayam
tharai meedhu kaanum yaavum thanneeril poadum koalam
nilaikkaadhammaa...
yaaroadu yaar vandhadhu? naam poagumboadhu
yaaroadu yaar selvadhu?
(vaazhvae)
yaaraarkku endha maedaiyoa ingae yaaraarkku enna vaeshamoa
aadum varaik koottam varum aattam ninraal oattam vidum
thaayaalae vandhadhu theeyaalae vendhadhu (2)
mey enru maeniyai yaar sonnadhu
(vaazhvae)
pirandhaalum paalai ootruvaar ingae irandhaalum paalai ootruvaar
undaavadhu rendaaladhaan oorpoavadhu naalaaladhaan
karuvoadu vandhadhu theruvoadu poavadhu (2)
mey enru maeniyai yaar sonnadhu
(vaazhvae)
naadagam vidum naeramdhaan uchchak kaatchi nadakkudhammaa
vaesham kalaikkavum oyvu edukkavum vaelai nerungadhammaa
paadhaigal pala maariyae vandha payanam mudiyudhammaa
thaay kondu vandhadhai thaalaatti vaiththadhai
noay kondu poagum naeramammaa

Жизнь — иллюзия

Жизнь — иллюзия, эта жизнь — иллюзия,
Всё, что видишь на берегу, — замок из песка, смываемый водой.
Ничего не остаётся...
Кто пришёл, кто ушёл, когда мы уйдём?
Кто о нас вспомнит?
(Жизнь...)
Кому какая сцена уготована, кому какая роль достанется?
Толпа приходит посмотреть представление, представление кончается — и все расходятся.
Пришли из земли, уйдём в землю (2)
Кто сказал, что тело — это "Я"?
(Жизнь...)
Родившихся кормят молоком, и умерших предают земле.
Сначала ползаем, потом ходим на четвереньках.
Пришли чёрными, уйдём белыми (2)
Кто сказал, что тело — это "Я"?
(Жизнь...)
Когда пьеса закончится, самый важный акт начнется.
И горе, и радость — всё пройдёт.
Много песен спето, дорогая, путешествие подходит к концу.
То, что принесла мать, то, что держала в руках,
время уносить с собой, болезнь.