Valai Pirai Enbathum - K. J. Yesudas translation in Russian

Valai Pirai Enbathum

வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
காவலுக்கு யாரும் இல்லை
கண்ணீர்க்கும் ஈரம் இல்லை
வீடில்லை கூடும் இல்லை
வீதியில் பூமாலை
கங்கை இன்னும் காய வில்லை
கருணை இன்னும் சாக வில்லை
நம்பிக்கை என்னும் கையை
நீட்டுகிறான் காளை
கப்பல் எங்கே.போனால் என்ன
கட்டுமரம் போதும் நாளை
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு... தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு... தெரியாது... து
மொட்டு விட்ட பாசம் அன்று
காதலாக பூத்தது இன்று
சொந்தங்கள் மலரும் நேரம்
யார் தான் அறிவரோ.
அவள் கண்ணில் ஒர பார்வை
இவன் கண்ணில் ஈர பார்வை
கண்ணுக்குள் கண்கள் எழுதும்
கவிதை வளர்ப்பாரோ
வெண்மேகமும் பெண் மோகமும்
போகும் வழி காண்பார் யாரோ.
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது
இன்பங்கள் என்பதும் துன்பங்கள்
என்பதும் அன்புக்கு கிடையாது
அன்புக்கு கிடையாது அன்புக்கு கிடையாது
வளர்பிறை என்பதும் தேய்பிறை என்பதும் நிலவுக்கு தெரியாது... து

Растущая луна и убывающая луна

Растущая луна и убывающая – луне неведомо.
Радости и печали –
любви не ведомы.
Любви не ведомы.
Любви не ведомы.
Растущая луна и убывающая – луне неведомо.
Радости и печали –
любви не ведомы.
Любви не ведомы. Любви не ведомы.
Нет охраны нигде,
Нет влаги в слезах,
Нет дома, нет встреч,
Гирлянда на улице.
Ганг ещё не высох,
Милость ещё не умерла,
Руку надежды
Протягивает бык.
Куда плывет корабль – какая разница,
Плота хватит на завтра.
Растущая луна и убывающая – луне… неведомо.
Радости и печали –
любви не ведомы.
Любви не ведомы. Любви не ведомы.
Растущая луна и убывающая – луне… неведомо…
Распустившаяся нежность тогда,
Сегодня расцвела любовью.
Время, когда родственные души расцветают,
Кто ж знает…
Один взгляд в её глазах,
Влажный взгляд в его глазах,
Глаза в глазах пишут
Стихи, кто ж взрастит их?
Белые облака и женская страсть,
Кто увидит путь, куда они идут?
Растущая луна и убывающая – луне неведомо.
Радости и печали –
любви не ведомы.
Любви не ведомы. Любви не ведомы.
Растущая луна и убывающая – луне неведомо…