Lyrics and translation K.K. - Awaarapan Banjarapan, Pt. 1

Awaarapan Banjarapan, Pt. 1

आवारापन बंजारापन
एक ख़ला है सीने में
हर दम हर पल बेचैनी है
कौन बला है सीने में
इस धरती पर जिस पल सूरज
रोज़ सवेरे उगता है
इस धरती पर जिस पल सूरज
रोज़ सवेरे उगता है
अपने लिए तो ठीक उसी पल
रोज़ ढला है सीने में
आवारापन बंजारापन
एक ख़ला है सीने में
जाने ये कैसी आग लगी है
इसमें धुआँ न चिंगारी
जाने ये कैसी आग लगी है
इसमें धुआँ न चिंगारी
हो न हो इस पार कहीं कोई
ख़्वाब जला है सीने में
आवारापन बंजारापन
एक ख़ला है सीने में
जिस रस्ते पर तपता सूरज
सारी रात नहीं ढलता
जिस रस्ते पर तपता सूरज
सारी रात नहीं ढलता
इश्क़ की ऐसी राहगुज़र को
हम ने चुना है सीने में
आवारापन बंजारापन
एक ख़ला है सीने में
कहाँ किसी के लिए है मुमकिन
सब के लिए एक सा होना
कहाँ किसी के लिए है मुमकिन
सब के लिए एक सा होना
थोड़ा सा दिल मेरा बुरा है
थोड़ा भला है सीने में
आवारापन बंजारापन
एक ख़ला है सीने में

Awaarapan Banjarapan, Pt. 1

L'errance et la vie nomade
Un vide dans mon cœur
L'inquiétude à chaque instant
Quel est ce fléau dans mon cœur ?
Sur cette terre, chaque matin
Le soleil se lève
Sur cette terre, chaque matin
Le soleil se lève
Pour moi, c'est à ce moment-là
Qu'il se couche dans mon cœur
L'errance et la vie nomade
Un vide dans mon cœur
Je ne sais pas quel feu brûle
Ni fumée, ni étincelle
Je ne sais pas quel feu brûle
Ni fumée, ni étincelle
Peut-être que de l'autre côté
Un rêve brûle dans mon cœur
L'errance et la vie nomade
Un vide dans mon cœur
Sur le chemin où le soleil brûle
Il ne se couche jamais toute la nuit
Sur le chemin où le soleil brûle
Il ne se couche jamais toute la nuit
J'ai choisi ce chemin d'amour
Dans mon cœur
L'errance et la vie nomade
Un vide dans mon cœur
Est-il possible pour quelqu'un
D'être le même pour tous ?
Est-il possible pour quelqu'un
D'être le même pour tous ?
Mon cœur est un peu mauvais
Un peu bon dans mon cœur
L'errance et la vie nomade
Un vide dans mon cœur