Tu Hi Meri Shab Hai - K.K.translation in German

Tu Hi Meri Shab Hai

Du bist meine Nacht

Too hee meri shab hai, subah hai, too hee din hai mera

Nur du bist meine Nacht, mein Morgen, nur du bist mein Tag

Too hee mera rab hai, jahaan hai, too hee meri duniyaa

Nur du bist mein Gott, mein Universum, nur du bist meine Welt

Too vakt mere liye, main hoon tera lamhaa

Du bist die Zeit für mich, ich bin dein Augenblick

Kaise rahegaa bhalaa hoke too mujse juda?

Wie könntest du denn von mir getrennt bleiben?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Too hee meri shab hai, subah hai, too hee din hai mera

Nur du bist meine Nacht, mein Morgen, nur du bist mein Tag

Too hee mera rab hai, jahaan hai, too hee meri duniyaa

Nur du bist mein Gott, mein Universum, nur du bist meine Welt

Too vakt mere liye, main hoon tera lamhaa

Du bist die Zeit für mich, ich bin dein Augenblick

Kaise rahegaa bhalaa hoke too mujse juda?

Wie könntest du denn von mir getrennt bleiben?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Aankhon se padh ke tuje dil pe maine likhaa

Aus deinen Augen lesend, habe ich dich auf mein Herz geschrieben

Too ban gaya hai mere jeene kee ek vajah

Du bist ein Grund für mein Leben geworden

Haan, aankhon se padh ke tuje dil pe maine likhaa

Ja, aus deinen Augen lesend, habe ich dich auf mein Herz geschrieben

Too ban gaya hai mere jeene kee ek vajah

Du bist ein Grund für mein Leben geworden

Teri hansee, teri ada

Dein Lachen, deine Anmut

Auron se hai bilkul juda

Ist ganz anders als bei anderen

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Aankhen teri shabnami, cheharaa tera aaeena

Deine Augen sind taufrisch, dein Gesicht ist ein Spiegel

Too hai udaasi bhari koyi haseen daastaan

Du bist eine wunderschöne Geschichte voller Traurigkeit

Ho, aankhen teri shabnami, cheharaa tera aaeena

Ho, deine Augen sind taufrisch, dein Gesicht ist ein Spiegel

Too hai udaasi bhari koyi haseen daastaan

Du bist eine wunderschöne Geschichte voller Traurigkeit

Dil mein hai kya, tujko pata

Was in meinem Herzen ist, weißt du

Kyun hai bhalaa khud se kafa?

Warum bist du nur mit dir selbst unzufrieden?

(too hee din hai mera, too hee meri duniyaa)

(Nur du bist mein Tag, nur du bist meine Welt)

(too hee din hai mera, too hee meri duniyaa)

(Nur du bist mein Tag, nur du bist meine Welt)

Too hee meri shab hai, subah hai, too hee din hai mera

Nur du bist meine Nacht, mein Morgen, nur du bist mein Tag

Too hee mera rab hai, jahaan hai, too hee meri duniyaa

Nur du bist mein Gott, mein Universum, nur du bist meine Welt

Too vakt mere liye, main hoon tera lamhaa

Du bist die Zeit für mich, ich bin dein Augenblick

Kaise rahegaa bhalaa hoke too mujse juda?

Wie könntest du denn von mir getrennt bleiben?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Rate the translation

Writer(s): Pritam Chakraborty, Sayeed Quadri

Album

Bollywood Melodies

date of release

29-06-2015

1 Woh Lamhe Woh Baatein (From "Zeher")
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"

Attention! Feel free to leave feedback.