Tu Hi Meri Shab Hai - K.K.translation in French

Tu Hi Meri Shab Hai

Tu Es Ma Nuit

Too hee meri shab hai, subah hai, too hee din hai mera

Tu es ma nuit, mon matin, tu es mon jour

Too hee mera rab hai, jahaan hai, too hee meri duniyaa

Tu es mon dieu, mon monde, tu es mon univers

Too vakt mere liye, main hoon tera lamhaa

Tu es le temps pour moi, je suis ton instant

Kaise rahegaa bhalaa hoke too mujse juda?

Comment pourrais-je vivre, séparé de toi?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Too hee meri shab hai, subah hai, too hee din hai mera

Tu es ma nuit, mon matin, tu es mon jour

Too hee mera rab hai, jahaan hai, too hee meri duniyaa

Tu es mon dieu, mon monde, tu es mon univers

Too vakt mere liye, main hoon tera lamhaa

Tu es le temps pour moi, je suis ton instant

Kaise rahegaa bhalaa hoke too mujse juda?

Comment pourrais-je vivre, séparé de toi?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Aankhon se padh ke tuje dil pe maine likhaa

Je t'ai lue dans tes yeux et écrite sur mon cœur

Too ban gaya hai mere jeene kee ek vajah

Tu es devenue la raison de mon existence

Haan, aankhon se padh ke tuje dil pe maine likhaa

Oui, je t'ai lue dans tes yeux et écrite sur mon cœur

Too ban gaya hai mere jeene kee ek vajah

Tu es devenue la raison de mon existence

Teri hansee, teri ada

Ton sourire, ta manière

Auron se hai bilkul juda

Sont si différents des autres

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Aankhen teri shabnami, cheharaa tera aaeena

Tes yeux sont embrumés, ton visage un miroir

Too hai udaasi bhari koyi haseen daastaan

Tu es une belle histoire empreinte de tristesse

Ho, aankhen teri shabnami, cheharaa tera aaeena

Oh, tes yeux sont embrumés, ton visage un miroir

Too hai udaasi bhari koyi haseen daastaan

Tu es une belle histoire empreinte de tristesse

Dil mein hai kya, tujko pata

Ce que j'ai dans le cœur, tu le sais

Kyun hai bhalaa khud se kafa?

Pourquoi suis-je en conflit avec moi-même?

(too hee din hai mera, too hee meri duniyaa)

(tu es mon jour, tu es mon univers)

(too hee din hai mera, too hee meri duniyaa)

(tu es mon jour, tu es mon univers)

Too hee meri shab hai, subah hai, too hee din hai mera

Tu es ma nuit, mon matin, tu es mon jour

Too hee mera rab hai, jahaan hai, too hee meri duniyaa

Tu es mon dieu, mon monde, tu es mon univers

Too vakt mere liye, main hoon tera lamhaa

Tu es le temps pour moi, je suis ton instant

Kaise rahegaa bhalaa hoke too mujse juda?

Comment pourrais-je vivre, séparé de toi?

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh

Rate the translation

Writer(s): Pritam Chakraborty, Sayeed Quadri

Album

Bollywood Melodies

date of release

29-06-2015

1 Woh Lamhe Woh Baatein (From "Zeher")
2 Zara Zara
3 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
4 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
5 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
6 Bheegey Hont
7 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
8 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
9 Tu Hi Meri Shab Hai
10 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
11 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
12 Khamosh Raat - From "Thakshak"
13 Meri Sanson Mein
14 maula mere maula
15 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
16 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
17 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
18 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
19 Kaho Na Kaho (From "Murder")
20 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
21 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
22 Mann Ki Lagan (From "Paap")
23 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
24 Pehla Nasha
25 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
26 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
27 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
28 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
29 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
30 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
31 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
32 Lag Ja Gale Se Phir
33 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
34 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
35 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
36 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
37 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
38 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
39 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
40 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
41 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
42 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
43 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
44 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
45 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
46 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")

Attention! Feel free to leave feedback.