Dil Tod Ke - K. K. translation in German

Dil Tod Ke

दिल तोड़ के जाने वाले सुन
दिल तोड़ के जाने वाले सुन
मुझे तुझसे मोहब्बत आज भी है

दिल तोड़ के जाने वाले सुन
मुझे तुझसे मोहब्बत आज भी है
तुझे मेरी ज़रूरत नहीं तो क्या
तुझे मेरी ज़रूरत नहीं तो क्या
मुझे तेरी ज़रूरत आज भी है

दिल तोड़ के...
दिल तोड़ के जाने वाले सुन
मुझे तुझसे मोहब्बत आज भी है

जिस दिन से तू दूर हुआ है
टुकड़ों में जाँ टूट गई
टुकड़ों में जाँ टूट गई

ओ, तू क्या रूठा साथी मुझसे
दुनिया मुझसे रूठ गई
दुनिया मुझसे रूठ गई

आ, देख ले मेरी आँखों से
आ, देख ले मेरी आँखों से
नींदों को शिकायत आज भी है

दिल तोड़ के...
दिल तोड़ के जाने वाले सुन
मुझे तुझसे मोहब्बत आज भी है

यादें करवट बदल रही है
दूर तलक मैं तनहा हूँ
दूर तलक मैं तनहा हूँ

वक़्त भी जिससे रूठ गया है
मैं वो बेबस लमहा हूँ
मैं वो बेबस लमहा हूँ

हाथों की लकीरों से मेरी
हाथों की लकीरों से मेरी
किस्मत को बगावत आज भी है

दिल तोड़ के...
दिल तोड़ के जाने वाले सुन
मुझे तुझसे मोहब्बत आज भी है

Herzbrecher

Hör zu, du, die du mein Herz brachst,
Hör zu, du, die du mein Herz brachst,
ich liebe dich heute noch immer.

Hör zu, du, die du mein Herz brachst,
ich liebe dich heute noch immer.
Wenn du mich nicht brauchst, was soll's,
Wenn du mich nicht brauchst, was soll's,
ich brauche dich heute noch immer.

Herzbrecher...
Hör zu, du, die du mein Herz brachst,
ich liebe dich heute noch immer.

Seit dem Tag, an dem du fortgingst,
zerbrach mein Leben in Stücke,
zerbrach mein Leben in Stücke.

Oh, seit du mich verlassen hast,
hat sich die Welt von mir abgewandt,
hat sich die Welt von mir abgewandt.

Komm, sieh in meine Augen,
Komm, sieh in meine Augen,
der Schlaf beschwert sich heute noch immer.

Herzbrecher...
Hör zu, du, die du mein Herz brachst,
ich liebe dich heute noch immer.

Erinnerungen wälzen sich hin und her,
ich bin so einsam, so weit und breit,
ich bin so einsam, so weit und breit.

Ich bin der hilflose Moment,
von dem selbst die Zeit sich abwandte,
ich bin der hilflose Moment.

Von den Linien meiner Hände,
Von den Linien meiner Hände,
lehnt sich mein Schicksal heute noch immer auf.

Herzbrecher...
Hör zu, du, die du mein Herz brachst,
ich liebe dich heute noch immer.