Lyrics and translation K Koke - Letter Back

Letter Back

"Letter Home"

This is my letter home
Mum I'm doing just fine
I can't moan I ain't really doing hard time
No phone, I lost it on my third night
Screws run up on my cell on a mad hype
They didn't get it though, I had to let it go
Out the window just before they crept in slow
I couldn't plug that that's where I had my drugs at
Plus my heart was hurting
From the bus' back
Look, I back all of the mandem
Its me, Dunga and M on the landing
I see Con, see Tawman and Tysen
I see Reppy, see Nevv, see Simon
See Lee, See Joe, see Jim
They come like the whole fucking ends are in the bin
I'm gonna wrap it up now
I'm off to the gym
Please kiss my little princess
And tell her that I'll ring

Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I'll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I can't get up in the morning
But it'll be alright

Mum I got shipped out
They got me up in force
From the b cat to d cat they got me on tour
Different jail different places
Different cells different faces
It's kinda better how this place is
I even got a key to my cell
And a little bit of freedom as well
I'm still making p's up in jail
Got a b on my sheet
Shottin' fiends in my cell
Canteen every week got me eating well
Mum you know me I just keep to myself
And hold my hood up like jeans with a belt
I still miss the road though
I still miss the mandem, no homo!
Still counting down the days til I go home
Oh how I miss the road so
Now its getting so close
The days are getting longer
Blood got me stronger

Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I'll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it'll be alright

Mum I'm kinda stressed out they got me back in scrubs
They accused me of bullying and hustlin' drugs
I miss my dawg Biggs
That brudda showed me love
And Jimmy clacksons bredrin
It's me and him reppin'
And my brudda Ginge
You know I cant forget him
We was getting parcels on a next ting
I cant lie, right now I'm kinda frettin'
Police come, and nicked me for attempted murder
They say that I bust a burner
And some other shit that's unheard'a
And its all done my head in
Fucking humiliating
I got bail now my time feels complicated
I just wanna touch the road and see my baby
I think about her daily
Oh damn how I miss her
I beg you mum kiss her
Tell her that I love her
And daddy's got her picture

Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I'll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it'll be alright

Lettre à la maison

"Lettre à la maison"

C'est ma lettre à la maison
Maman, je vais bien
Je ne peux pas me plaindre, je ne traverse pas vraiment une période difficile
Pas de téléphone, je l'ai perdu ma troisième nuit
Les matons ont débarqué dans ma cellule comme des fous
Ils ne l'ont pas trouvé, j'ai dû le laisser partir
Par la fenêtre juste avant qu'ils n'entrent lentement
Je ne pouvais pas le brancher, c'est là que j'avais ma came
En plus, j'avais le cœur brisé
Depuis l'arrière du bus
Écoute, je soutiens tous les gars
C'est moi, Dunga et M sur le palier
Je vois Con, je vois Tawman et Tysen
Je vois Reppy, je vois Nevv, je vois Simon
Je vois Lee, je vois Joe, je vois Jim
Ils arrivent comme si tout le putain de quartier était à la poubelle
Je vais conclure maintenant
Je vais à la salle de sport
Embrasse ma petite princesse
Et dis-lui que je l'appellerai

Mon bébé, tiens bon
Non, ça ne sera pas long, sois fort
Quand tu dors la nuit, prie et serre ton oreiller fort
Je serai là à la fin avec ton bisou
J'ai reçu ta lettre ce matin
Ça m'a mis les larmes aux yeux
Je n'arrive pas à me lever le matin
Mais ça ira

Maman, j'ai été transféré
Ils m'ont fait monter en force
De la catégorie B à la catégorie D, ils m'ont fait faire le tour
Prison différente, endroits différents
Cellules différentes, visages différents
C'est un peu mieux comme ça ici
J'ai même une clé pour ma cellule
Et un peu de liberté aussi
Je gagne encore des livres en prison
J'ai un B sur ma feuille
Je pique des drogués dans ma cellule
La cantine chaque semaine me permet de bien manger
Maman, tu me connais, je reste seul
Et je garde ma capuche relevée comme un jean avec une ceinture
La rue me manque quand même
Les gars me manquent, pas homo !
Je compte toujours les jours qu'il me reste à faire avant de rentrer à la maison
Oh comme la rue me manque
Maintenant que c'est si proche
Les jours rallongent
Le sang m'a rendu plus fort

Mon bébé, tiens bon
Non, ça ne sera pas long, sois fort
Quand tu dors la nuit, prie et serre ton oreiller fort
Je serai là à la fin avec ton bisou
J'ai reçu ta lettre ce matin
Ça m'a mis les larmes aux yeux
Je n'arrive pas à me lever le matin
Mais ça ira

Maman, je suis un peu stressé, ils m'ont remis en tenue de prisonnier
Ils m'ont accusé d'intimidation et de trafic de drogue
Mon pote Biggs me manque
Ce frère m'a montré de l'amour
Et le frère de Jimmy Jackson
C'est lui et moi qui représentons
Et mon frère Ginge
Tu sais que je ne peux pas l'oublier
On recevait des colis comme si de rien n'était
Je ne peux pas mentir, en ce moment je suis un peu anxieux
La police est venue et m'a arrêté pour tentative de meurtre
Ils disent que j'ai utilisé une arme à feu
Et d'autres trucs du genre inouïs
Et ça m'a retourné le cerveau
Putain d'humiliation
J'ai été libéré sous caution, mais mon temps me semble compliqué
Je veux juste retrouver la liberté et voir mon bébé
Je pense à elle tous les jours
Oh mon Dieu comme elle me manque
Je t'en prie maman, embrasse-la
Dis-lui que je l'aime
Et que papa a sa photo

Mon bébé, tiens bon
Non, ça ne sera pas long, sois fort
Quand tu dors la nuit, prie et serre ton oreiller fort
Je serai là à la fin avec ton bisou
J'ai reçu ta lettre ce matin
Ça m'a mis les larmes aux yeux
Je n'arrive pas à me lever le matin
Mais ça ira