Lyrics and translation K Koke - Letter Back

Letter Back

"Letter Home"

This is my letter home
Mum I'm doing just fine
I can't moan I ain't really doing hard time
No phone, I lost it on my third night
Screws run up on my cell on a mad hype
They didn't get it though, I had to let it go
Out the window just before they crept in slow
I couldn't plug that that's where I had my drugs at
Plus my heart was hurting
From the bus' back
Look, I back all of the mandem
Its me, Dunga and M on the landing
I see Con, see Tawman and Tysen
I see Reppy, see Nevv, see Simon
See Lee, See Joe, see Jim
They come like the whole fucking ends are in the bin
I'm gonna wrap it up now
I'm off to the gym
Please kiss my little princess
And tell her that I'll ring

Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I'll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I can't get up in the morning
But it'll be alright

Mum I got shipped out
They got me up in force
From the b cat to d cat they got me on tour
Different jail different places
Different cells different faces
It's kinda better how this place is
I even got a key to my cell
And a little bit of freedom as well
I'm still making p's up in jail
Got a b on my sheet
Shottin' fiends in my cell
Canteen every week got me eating well
Mum you know me I just keep to myself
And hold my hood up like jeans with a belt
I still miss the road though
I still miss the mandem, no homo!
Still counting down the days til I go home
Oh how I miss the road so
Now its getting so close
The days are getting longer
Blood got me stronger

Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I'll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it'll be alright

Mum I'm kinda stressed out they got me back in scrubs
They accused me of bullying and hustlin' drugs
I miss my dawg Biggs
That brudda showed me love
And Jimmy clacksons bredrin
It's me and him reppin'
And my brudda Ginge
You know I cant forget him
We was getting parcels on a next ting
I cant lie, right now I'm kinda frettin'
Police come, and nicked me for attempted murder
They say that I bust a burner
And some other shit that's unheard'a
And its all done my head in
Fucking humiliating
I got bail now my time feels complicated
I just wanna touch the road and see my baby
I think about her daily
Oh damn how I miss her
I beg you mum kiss her
Tell her that I love her
And daddy's got her picture

Baby boy, keep it together
No it wont be long, please be strong
When you sleep at night, pray and hold your pillow tight
I'll be there at the end with your kiss
Got your letter this morning
Brought a tear to my eye
I cant get up in the morning
But it'll be alright

Письмо домой

"Письмо домой"

Это моё письмо домой,
Мам, у меня всё хорошо,
Не могу жаловаться, на самом деле, не так уж и тяжело,
Без телефона, потерял его на третью ночь,
Винты ворвались в мою камеру в бешеном угаре,
Но не нашли его, пришлось отпустить,
В окно, прямо перед тем, как они медленно вошли,
Я не мог его спрятать, там у меня были наркотики,
Плюс моё сердце болело
С самой поездки на автобусе,
Слушай, я прикрываю всех корешей,
Это я, Дунга и М на площадке,
Вижу Кона, вижу Тоумена и Тайсена,
Вижу Реппи, вижу Нева, вижу Саймона,
Вижу Ли, вижу Джо, вижу Джима,
Они приходят, как будто все чёртовы районы в тюрьме,
Я сейчас свернусь,
Я иду в спортзал,
Поцелуй мою маленькую принцессу,
И скажи ей, что я позвоню.

Малыш, держись,
Это не займёт много времени, будь сильным,
Когда ты спишь по ночам, молись и держи свою подушку крепко,
Я буду там в конце с твоим поцелуем,
Получила твоё письмо сегодня утром,
Прошибло до слёз,
Не могу встать по утрам,
Но всё будет хорошо.

Мам, меня перевели,
Они подняли меня силой,
Из категории "B" в категорию "D", устроили мне тур,
Разные тюрьмы, разные места,
Разные камеры, разные лица,
Здесь вроде даже лучше,
У меня даже есть ключ от камеры,
И немного свободы,
Я всё ещё делаю деньги в тюрьме,
У меня есть "B" в моём деле,
Колю торчков в своей камере,
Доставка еды каждую неделю, ем я хорошо,
Мам, ты же знаешь меня, я просто держусь особняком,
И держу свой капюшон поднятым, как джинсы с ремнем,
Я всё ещё скучаю по улице,
Я всё ещё скучаю по корешам, без гомосятины!
Всё ещё считаю дни до возвращения домой,
О, как же я скучаю по улице,
Сейчас, когда это так близко,
Дни становятся длиннее,
Кровь сделала меня сильнее.

Малыш, держись,
Это не займёт много времени, будь сильным,
Когда ты спишь по ночам, молись и держи свою подушку крепко,
Я буду там в конце с твоим поцелуем,
Получила твоё письмо сегодня утром,
Прошибло до слёз,
Не могу встать по утрам,
Но всё будет хорошо.

Мам, я немного напряжён, меня снова посадили в одиночку,
Они обвиняют меня в издевательствах и торговле наркотиками,
Скучаю по своему псу Биггсу,
Этот братан проявлял ко мне любовь,
И по корешу Джимми Джексона,
Мы с ним на связи,
И мой братан Джинджер,
Ты же знаешь, я не могу его забыть,
Мы получали посылки по делу,
Не буду врать, сейчас я немного волнуюсь,
Приехала полиция и арестовала меня за покушение на убийство,
Говорят, что я палил из ствола,
И ещё какую-то хрень, о которой я не слышал,
И это всё сводит меня с ума,
Чёртово унижение,
Меня выпустили под залог, теперь моё время кажется сложным,
Я просто хочу оказаться на улице и увидеть мою малышку,
Я думаю о ней каждый день,
Чёрт, как же я по ней скучаю,
Умоляю тебя, мама, поцелуй её,
Скажи ей, что я люблю её,
И что у папы есть её фотография.

Малыш, держись,
Это не займёт много времени, будь сильным,
Когда ты спишь по ночам, молись и держи свою подушку крепко,
Я буду там в конце с твоим поцелуем,
Получила твоё письмо сегодня утром,
Прошибло до слёз,
Не могу встать по утрам,
Но всё будет хорошо.