Lyrics and translation K Koke - Snippet of My Life

Snippet of My Life

This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
Feel this pain in my life
I see nothing but a devil story

Me and my little brother growing up
Mummy shot food to put clothes on us
Times was rough and Mummy had enough
So Mummy cried most nights because our life was fucked
My Mummy lost her mum from young, now she cries
Every time her birthday comes
Me and my brother used to go and give her birthday hugs
And wipe the tears from her eyes like, "Mummy, don't cry"
"Mummy we're fine, we're gonna be alright"
She said, "Sons we do what we have to to survive, in the slums"
My Mummy used to package out the white, to get us
A name brand jacket and some Nikes
To put food in the fridge and get the things that we liked
But it seems every day's a struggle and a fight
No help, we only got each-other in this life
Struggling to hustle, struggle to get by

This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
Feel this pain in my life
I see nothing but a devil story

My life's been painful from the fucking start
Growing up poor, on my estate, life is fucking hard
Mummy tried her best to stop us selling hard
But benefits can't put food in our fucking yard
After bills, we got a score for the week
How the fuck we gonna eat, with 3 mouths to feed?
What a cheek, at 15, we were shotting draws
16, 17, we were shotting raw
Haters got Feds kicking off my door
But Mummy heard them come and hid my food before they saw
The next time they raided, they beat me to the floor
The time after that, the council wouldn't fix our door
We had to barricade ourselves in, paranoid, staring
Through the peep hole, anytime we hear things
Mummy still cries, still wishing it was better
And shortly after that, eviction written in a letter

This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
Feel this pain in my life
I see nothing but a devil story

My brother had a daughter, I've got one on the way
They tryna kick us out and we've got nowhere else to stay
Plus we got caught up, the man they let it spray
Me and my brother, both standing by the gate
They rinsed 9, my brother caught a stray
The pain in my eyes, the day that I changed
Nothing in this life could ever change my mind frame
I'm so far gone, I feel like I'm insane. In the hospital
Mummy's going crazy, shes going nuts
Screaming, "Let me see my baby!"
If my brother died, they would've had to take me
On my mother's life, someone's gonna to pay, G
Para' as fuck, got's to look over my shoulder
Not knowing who did it, made it so much colder
I'm praying for my spirit because my hearts got no love
Early teens, I had the mind of a grown up

This is just a snippet of my life story
This is what was written in my life for me
Nothing but pain and the strife
Feel this pain in my life
I see nothing but a devil story

Un bout de ma vie

C'est juste un bout de l'histoire de ma vie
C'est ce qui a été écrit pour moi
Rien d'autre que la douleur et les conflits
Ressens cette douleur dans ma vie
Je ne vois rien d'autre qu'une histoire du diable

Mon petit frère et moi, en grandissant
Maman dealait de la drogue pour nous habiller
Les temps étaient durs et maman en avait assez
Alors maman pleurait presque tous les soirs parce que notre vie était foutue
Ma mère a perdu sa mère jeune, maintenant elle pleure
Chaque fois que son anniversaire arrive
Mon frère et moi, on allait lui faire des câlins d'anniversaire
Et on essuyait ses larmes en disant : "Maman, ne pleure pas"
"Maman, on va bien, on va s'en sortir"
Elle disait : "Mes fils, on fait ce qu'on a à faire pour survivre, dans les bidonvilles"
Ma mère emballait la blanche, pour nous
Une veste de marque et des Nike
Pour remplir le frigo et avoir les choses qu'on aimait
Mais il semble que chaque jour soit une lutte acharnée
Pas d'aide, on ne s'a que nous dans cette vie
Lutter pour s'en sortir, lutter pour survivre

C'est juste un bout de l'histoire de ma vie
C'est ce qui a été écrit pour moi
Rien d'autre que la douleur et les conflits
Ressens cette douleur dans ma vie
Je ne vois rien d'autre qu'une histoire du diable

Ma vie a été douloureuse depuis le début, putain
Grandir pauvre, dans ma cité, la vie est sacrément dure
Maman a fait de son mieux pour nous empêcher de dealer
Mais les aides sociales ne peuvent pas mettre de la nourriture dans notre foutu frigo
Après les factures, on avait un petit billet pour la semaine
Putain, comment on va manger, avec 3 bouches à nourrir ?
C'est une blague, à 15 ans, on dealait du shit
16, 17 ans, on vendait de la coke
Les haineux ont envoyé les flics défoncer ma porte
Mais maman les a entendus venir et a caché ma came avant qu'ils ne la voient
La fois d'après, ils m'ont tabassé au sol
La fois d'après, le conseil a refusé de réparer notre porte
On devait se barricader à l'intérieur, paranoïaques, à regarder
Par le judas, chaque fois qu'on entendait du bruit
Maman pleure encore, souhaitant toujours que ce soit mieux
Et peu de temps après, l'expulsion écrite dans une lettre

C'est juste un bout de l'histoire de ma vie
C'est ce qui a été écrit pour moi
Rien d'autre que la douleur et les conflits
Ressens cette douleur dans ma vie
Je ne vois rien d'autre qu'une histoire du diable

Mon frère a eu une fille, j'en ai une en route
Ils essaient de nous virer et on n'a nulle part où aller
En plus on s'est fait prendre, l'homme a sorti son arme
Mon frère et moi, on était devant le portail
Ils ont tiré 9 balles, mon frère en a pris une
La douleur dans mes yeux, le jour où j'ai changé
Rien dans cette vie ne pourra jamais changer ma façon de penser
Je suis tellement loin, j'ai l'impression d'être fou. À l'hôpital,
Maman devient folle, elle pète les plombs
Elle crie : "Laissez-moi voir mon bébé !"
Si mon frère était mort, ils auraient dû m'enfermer
Sur la vie de ma mère, quelqu'un va payer, mec
Paranoïaque, je dois regarder par-dessus mon épaule
Ne pas savoir qui a fait ça, c'est encore plus dur
Je prie pour mon âme parce que mon cœur n'a pas d'amour
Dès l'adolescence, j'avais l'esprit d'un adulte

C'est juste un bout de l'histoire de ma vie
C'est ce qui a été écrit pour moi
Rien d'autre que la douleur et les conflits
Ressens cette douleur dans ma vie
Je ne vois rien d'autre qu'une histoire du diable