Lyrics and translation K. L. Saigal - Ektuku Chhonwa Lage

Ektuku Chhonwa Lage

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
কিছু পলাশের নেশা, কিছু বা চাঁপায় মেশা
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
তাই দিয়ে সুরে সুরে রঙে রসে জাল বুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু কাছেতে আসে ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে স্বপনের ছবি আঁকে

যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
যেটুকু যায় রে দূরে, ভাবনা কাঁপায় সুরে
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
তাই নিয়ে যায় বেলা নূপুরের তাল গুনি
রচি মম ফাল্গুনী

একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁওয়া লাগে, একটুকু কথা শুনি

Un simple toucher

J'ai besoin d'une simple caresse, d'entendre un mot doux
J'ai besoin d'une simple caresse, d'entendre un mot doux
Avec cela, dans mon cœur, je compose mon printemps
J'ai besoin d'une simple caresse, d'entendre un mot doux

Un peu d'ivresse de Palash, un peu de parfum de Champa
Un peu d'ivresse de Palash, un peu de parfum de Champa
Avec cela, en mélodie, en couleurs et en saveurs, je tisse un filet
Avec cela, en mélodie, en couleurs et en saveurs, je tisse un filet
Je compose mon printemps

J'ai besoin d'une simple caresse, d'entendre un mot doux

Ce qui s'approche de moi par instants fugitifs
Dessine des images de rêves dans le coin de mon cœur troublé
Ce qui s'approche de moi par instants fugitifs
Dessine des images de rêves dans le coin de mon cœur troublé

Ce qui s'éloigne de moi, ma pensée tremble en musique
Ce qui s'éloigne de moi, ma pensée tremble en musique
Cela emporte la journée en comptant le rythme de tes bracelets de cheville
Cela emporte la journée en comptant le rythme de tes bracelets de cheville
Je compose mon printemps

J'ai besoin d'une simple caresse, d'entendre un mot doux
Avec cela, dans mon cœur, je compose mon printemps
J'ai besoin d'une simple caresse, d'entendre un mot doux