Hasratein Khamosh Hain - K.L.Saigal translation in German

Hasratein Khamosh Hain

Hasratein khaamosh hain, aur aah be-taasir hai
Taqdeer hai roothhi hui, bekaar har tadbeer hai
All the yearnings in my life are silent, they have faded away. My sighs of sorrow are in-effective and without influence. My destiny is unhappy with me, displeased and unfulfilled, and any deliberations and efforts on my part are rendered futile.
Hasrat = desire, longing, yearning
Khaamosh = silent
Aah = sigh, sounds / feelings of sorrow
Taqdeer = fate, destiny
Roothhna = be displeased with
Bekaar = useless, futile
Tadbeer = efforts, deliberations
Hai yakeen chhodegaa na ik bhi lahoo ki boond ko
Mere dil mein jo chubha unki nazar ka teer hai
It is certain that the arrows from your eyes that have pierced my heart, will not leave even a single drop of blood in it.
Yakeen = definite, certain, 'i-am-sure".
Lahoo = blood
Boond = drop, droplet
Chhubhna = pierce through with a sharp object
Nazar = eyes
Teer = arrows
Ghar huaa barbaad mera dil jigar tukde huye
Phir bhi mein zinda hoon batla kyaa meri taqdeer hai
All my earthly possessions are destroyed, my heart is broken, and even my existence is shattered into pieces. Yet my breath comes and I am not dead, tell me what greater misfortune there can be.
Ghar = home
Barbaad = destroyed
Dil = heart
Jigar = (the literal translation is liver, but the popular use is the) inner place where one exists; the associated word is jigri = something extremely close to the self e.g. 'jigri dost' = an extremely close friend.

Phir bhi = and yet, alas
Zinda = alive
Batla = tell me
Taqdeer = fate, destiny.

Stille Sehnsüchte

Sehnsüchte sind still, und der Seufzer ist wirkungslos
Das Schicksal ist verärgert, jede Bemühung ist vergeblich
All die Sehnsüchte in meinem Leben sind still, sie sind verblasst. Meine Seufzer des Kummers sind wirkungslos und ohne Einfluss. Mein Schicksal ist unzufrieden mit mir, missgestimmt und unerfüllt, und jegliche Überlegungen und Bemühungen meinerseits sind vergeblich gemacht.
Hasrat = Verlangen, Sehnsucht
Khaamosh = still, schweigsam
Aah = Seufzer, Laute / Gefühle des Kummers
Taqdeer = Schicksal
Roothhna = verärgert sein über, grollen
Bekaar = nutzlos, vergeblich
Tadbeer = Bemühungen, Überlegungen, Pläne
Ich bin sicher, keinen einzigen Tropfen Blut wird er zurücklassen,
der Pfeil deiner Blicke, der mein Herz durchbohrt hat.
Es ist sicher, dass die Pfeile aus deinen Augen, die mein Herz durchbohrt haben, keinen einzigen Tropfen Blut darin zurücklassen werden.
Yakeen = bestimmt, sicher, 'ich-bin-sicher'.
Lahoo = Blut
Boond = Tropfen
Chhubhna = durchstechen, durchbohren (mit einem spitzen Gegenstand)
Nazar = Augen, Blick
Teer = Pfeil(e)
Mein Heim wurde zerstört, mein Herz, mein Innerstes sind in Stücke zerbrochen
Und doch lebe ich, sag mir, was ist mein Schicksal?
All mein irdischer Besitz ist zerstört, mein Herz ist gebrochen, und selbst mein Innerstes ist in Stücke zerschmettert. Doch mein Atem geht und ich bin nicht tot, sag mir, welch größeres Unglück es geben kann.
Ghar = Heim, Zuhause
Barbaad = zerstört
Dil = Herz
Jigar = (die wörtliche Übersetzung ist Leber, aber die gebräuchliche Bedeutung ist das) Innerste; das zugehörige Wort ist jigri = etwas dem Selbst extrem Nahes, z.B. 'jigri dost' = ein extrem enger Freund.

Phir bhi = und doch, dennoch, ach
Zinda = lebendig, am Leben
Batla = sag mir
Taqdeer = Schicksal.