Lyrics and translation K. L. Saigal - Hasratein Khamosh Hain

Hasratein Khamosh Hain

Hasratein khaamosh hain, aur aah be-taasir hai
Taqdeer hai roothhi hui, bekaar har tadbeer hai
All the yearnings in my life are silent, they have faded away. My sighs of sorrow are in-effective and without influence. My destiny is unhappy with me, displeased and unfulfilled, and any deliberations and efforts on my part are rendered futile.
Hasrat = desire, longing, yearning
Khaamosh = silent
Aah = sigh, sounds / feelings of sorrow
Taqdeer = fate, destiny
Roothhna = be displeased with
Bekaar = useless, futile
Tadbeer = efforts, deliberations
Hai yakeen chhodegaa na ik bhi lahoo ki boond ko
Mere dil mein jo chubha unki nazar ka teer hai
It is certain that the arrows from your eyes that have pierced my heart, will not leave even a single drop of blood in it.
Yakeen = definite, certain, 'i-am-sure".
Lahoo = blood
Boond = drop, droplet
Chhubhna = pierce through with a sharp object
Nazar = eyes
Teer = arrows
Ghar huaa barbaad mera dil jigar tukde huye
Phir bhi mein zinda hoon batla kyaa meri taqdeer hai
All my earthly possessions are destroyed, my heart is broken, and even my existence is shattered into pieces. Yet my breath comes and I am not dead, tell me what greater misfortune there can be.
Ghar = home
Barbaad = destroyed
Dil = heart
Jigar = (the literal translation is liver, but the popular use is the) inner place where one exists; the associated word is jigri = something extremely close to the self e.g. 'jigri dost' = an extremely close friend.

Phir bhi = and yet, alas
Zinda = alive
Batla = tell me
Taqdeer = fate, destiny.

Hasratein Khamosh Hain

Mes désirs sont silencieux, et mes soupirs sont inutiles.
Le destin est contre moi, et tous mes efforts sont vains.
All the yearnings in my life are silent, they have faded away. My sighs of sorrow are in-effective and without influence. My destiny is unhappy with me, displeased and unfulfilled, and any deliberations and efforts on my part are rendered futile.
Hasrat = désir, envie, aspiration
Khaamosh = silencieux
Aah = soupir, sons / sentiments de tristesse
Taqdeer = destin, sort
Roothhna = être mécontent de
Bekaar = inutile, vain
Tadbeer = efforts, délibérations
Je suis certain que les flèches de tes yeux qui ont transpercé mon cœur ne laisseront pas une seule goutte de sang.
Mon cœur est devenu une ruine, mon âme est en morceaux.
It is certain that the arrows from your eyes that have pierced my heart, will not leave even a single drop of blood in it.
Yakeen = certain, sûr, "je suis sûr".
Lahoo = sang
Boond = goutte, gouttelette
Chhubhna = transpercer avec un objet pointu
Nazar = yeux
Teer = flèches
Ghar huaa barbaad mera dil jigar tukde huye
Phir bhi mein zinda hoon batla kyaa meri taqdeer hai
All my earthly possessions are destroyed, my heart is broken, and even my existence is shattered into pieces. Yet my breath comes and I am not dead, tell me what greater misfortune there can be.
Ghar = maison
Barbaad = détruit
Dil = cœur
Jigar = (la traduction littérale est foie, mais l'utilisation populaire est le) lieu intérieur où l'on existe ; le mot associé est jigri = quelque chose d'extrêmement proche de soi, par exemple 'jigri dost' = un ami extrêmement proche.

Phir bhi = et pourtant, hélas
Zinda = vivant
Batla = dis-moi
Taqdeer = destin, sort.