Ektuku Chhonwa Lagey - K. L. Saigal translation in German

Ektuku Chhonwa Lagey

একটুকু ছোঁয়ালাগে
একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে
রচি মম ফাল্গুনি
একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
কিছু পলাশের নেশা
কিছু বা চাঁপায় মেশা
কিছু পলাশের নেশা
কিছু বা চাঁপায় মেশা
তাই দিয়ে সুরে সুরে
রঙের সে জাল বুনি
তাই দিয়ে সুরে সুরে
রঙের সে জাল বুনি
রচি মম ফাল্গুনি
একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
যেটুকু কাছেতে আসে
ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে
স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু কাছেতে আসে
ক্ষণিকের ফাঁকে ফাঁকে
চকিত মনের কোণে
স্বপনের ছবি আঁকে
যেটুকু যায়রে দূরে
ভাবনা কাঁপায় সুরে
তাই নিয়ে যায় বেলা
নূপুরের তাল গুনি
তাই নিয়ে যায় বেলা
নূপুরের তাল গুনি
রচি মম ফাল্গুনি

একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি
তাই দিয়ে মনে মনে
রচি মম ফাল্গুনী
একটুকু ছোঁয়া লাগে
একটুকু কথা শুনি

Ein bisschen Berührung genügt

Ein bisschen Berührung genügt,
ein bisschen Gespräch höre ich.
Damit erschaffe ich,
in Gedanken, meinen Frühling.
Ein bisschen Berührung genügt,
ein bisschen Gespräch höre ich.
Ein wenig Rausch der Palash-Blüte,
ein wenig gemischt mit Champak,
Ein wenig Rausch der Palash-Blüte,
ein wenig gemischt mit Champak.
Damit, Ton für Ton,
webe ich mein Netz der Farben.
Damit, Ton für Ton,
webe ich mein Netz der Farben.
Erschaffe ich meinen Frühling.
Ein bisschen Berührung genügt,
ein bisschen Gespräch höre ich.
Was auch immer nah kommt,
in kurzen Momenten,
in der Ecke meines erschrockenen Geistes,
zeichnet es Traumbilder.
Was auch immer nah kommt,
in kurzen Momenten,
in der Ecke meines erschrockenen Geistes,
zeichnet es Traumbilder.
Was auch immer in die Ferne geht,
erzittert in Melodien meine Gedanken,
damit vergeht die Zeit,
während ich den Takt der Fußkettchen zähle.
Damit vergeht die Zeit,
während ich den Takt der Fußkettchen zähle.
Erschaffe ich meinen Frühling.

Ein bisschen Berührung genügt,
ein bisschen Gespräch höre ich.
Damit erschaffe ich,
in Gedanken, meinen Frühling.
Ein bisschen Berührung genügt,
ein bisschen Gespräch höre ich.