K-LEB - Pagsubok - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation K-LEB - Pagsubok




Pagsubok
Test
Malupit na ba ang mundo o yung mga nakatira
Le monde est-il cruel ou ceux qui y vivent ?
Daming gulo na nakakalito paano ba to sa isip mabura
Il y a tellement de chaos qui rend la situation confuse, comment effacer tout ça de mon esprit ?
Ayaw ko na minsan huminga lumaki ka ng mag isa
Parfois je n'ai plus envie de respirer, tu as grandi tout seul.
Wala ng maipatak na luha, sa mata
Je n'ai plus de larmes à verser, dans mes yeux.
Buhat ng mawala ang, ama't ina, may langit nga ba?
Depuis que mon père et ma mère sont partis, y a-t-il vraiment un paradis ?
Laging tanong mo sa isip
C'est la question que tu te poses sans cesse.
Madalas ka pa ngang maging masaya sa panaginip
Tu es souvent plus heureux dans tes rêves.
Pero kapit, wag kang bumitaw masakit man sa kamay
Mais accroche-toi, ne lâche pas prise, même si cela fait mal à ta main.
Alam ko ang ngawit niyan, handa kong pakinggan
Je connais la douleur de cette fatigue, je suis prêt à t'écouter.
Di lang din ikaw madami pa dyan wag kang bumitaw
Tu n'es pas le seul, il y en a beaucoup d'autres, ne lâche pas prise.
Meron ngang iba sobrang nawalan
Certains ont perdu beaucoup plus que toi.
Oo mabigat pero ang lahat merong katapat kahit mabigat pwedeng gumaan
Oui, c'est lourd, mais tout a son équivalent, même si c'est lourd, cela peut s'alléger.
Mali na sabihin hindi mo na kaya, bat di mo isipin minsan ay madaya
C'est faux de dire que tu n'y arrives plus, pourquoi ne penses-tu pas qu'il est parfois injuste ?
Ang buhay kailangan matutong lumaban ka (Hey) lumaban ka
Dans la vie, il faut apprendre à se battre, tu dois te battre (Hey) se battre.
Di lang din ikaw madami pa dyan wag kang bumitaw
Tu n'es pas le seul, il y en a beaucoup d'autres, ne lâche pas prise.
Meron ngang iba sobrang nawalan
Certains ont perdu beaucoup plus que toi.
Oo mabigat pero ang lahat merong katapat kahit mabigat pwedeng gumaan
Oui, c'est lourd, mais tout a son équivalent, même si c'est lourd, cela peut s'alléger.
Mali na sabihin hindi mo na kaya, bat di mo isipin minsan ay madaya
C'est faux de dire que tu n'y arrives plus, pourquoi ne penses-tu pas qu'il est parfois injuste ?
Ang buhay kailangan matutong lumaban ka (Hey) lumaban ka
Dans la vie, il faut apprendre à se battre, tu dois te battre (Hey) se battre.
Pangit ang resulta madalas,mahal mo sa buhay mo'y kumalas
Le résultat est souvent laid, l'être que tu aimes dans ta vie s'est détaché.
Puro pababa walang pataas, walang papasok puro palabas
Tout va vers le bas, il n'y a pas de remontée, rien n'entre, tout sort.
Tanggal ka sa trabaho binuhos mo ng todo
Tu as été licencié, tu t'es donné à fond.
Nakisama ng mainam sa mga walang modo
Tu as été gentil avec ceux qui n'avaient aucun respect.
Pero ganun pa man kailangan palagan kahit ano pa yan dapat tatagan
Mais malgré tout, il faut se battre, quoi qu'il arrive, il faut être fort.
Walang sisihan (Woop) si tadhana di mo pwedeng sumbatan
Ne te reproche rien (Woop) tu ne peux pas accuser le destin.
Hindi lahat nasusuklian wag mong hintayin ang kabayaran
Tout n'est pas réciproque, n'attends pas de récompense.
Mangyayari yan kung yan ang nakalathala dun sa patakaran
Cela arrivera si c'est écrit dans les règles.
Dun sa patakaran
Dans les règles.
Dun sa patakaran
Dans les règles.
Dun sa patakaran
Dans les règles.
Di lang din ikaw madami pa dyan wag kang bumitaw
Tu n'es pas le seul, il y en a beaucoup d'autres, ne lâche pas prise.
Meron ngang iba sobrang nawalan
Certains ont perdu beaucoup plus que toi.
Oo mabigat pero ang lahat merong katapat kahit mabigat pwedeng gumaan
Oui, c'est lourd, mais tout a son équivalent, même si c'est lourd, cela peut s'alléger.
Mali na sabihin hindi mo na kaya, bat di mo isipin minsan ay madaya
C'est faux de dire que tu n'y arrives plus, pourquoi ne penses-tu pas qu'il est parfois injuste ?
Ang buhay kailangan matutong lumaban ka (Hey) lumaban ka
Dans la vie, il faut apprendre à se battre, tu dois te battre (Hey) se battre.
Di lang din ikaw madami pa dyan wag kang bumitaw
Tu n'es pas le seul, il y en a beaucoup d'autres, ne lâche pas prise.
Meron ngang iba sobrang nawalan
Certains ont perdu beaucoup plus que toi.
Oo mabigat pero ang lahat merong katapat kahit mabigat pwedeng gumaan
Oui, c'est lourd, mais tout a son équivalent, même si c'est lourd, cela peut s'alléger.
Mali na sabihin hindi mo na kaya, bat di mo isipin minsan ay madaya
C'est faux de dire que tu n'y arrives plus, pourquoi ne penses-tu pas qu'il est parfois injuste ?
Ang buhay kailangan matutong lumaban ka (Hey) lumaban ka
Dans la vie, il faut apprendre à se battre, tu dois te battre (Hey) se battre.
Di lang din ikaw madami pa dyan wag kang bumitaw
Tu n'es pas le seul, il y en a beaucoup d'autres, ne lâche pas prise.
Meron ngang iba sobrang nawalan
Certains ont perdu beaucoup plus que toi.
Oo mabigat pero ang lahat merong katapat kahit mabigat pwedeng gumaan
Oui, c'est lourd, mais tout a son équivalent, même si c'est lourd, cela peut s'alléger.
Mali na sabihin hindi mo na kaya, bat di mo isipin minsan ay madaya
C'est faux de dire que tu n'y arrives plus, pourquoi ne penses-tu pas qu'il est parfois injuste ?
Ang buhay kailangan matutong lumaban ka (Hey) lumaban ka
Dans la vie, il faut apprendre à se battre, tu dois te battre (Hey) se battre.





Writer(s): Rodel Ramirez


Attention! Feel free to leave feedback.